ทะเบียนราษฎร(tá-biian râat-sà-don)
Significations
1NomB2
système d'état civil ; registre de la population
Le système et la base de données d'état civil du gouvernement qui enregistrent les événements d'état civil et les données de résidence de la population, y compris les naissances, les décès, les enregistrements des ménages et les changements d'adresse
Exemples
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ประชากรbprà-chaa-gɔɔnประชากรbprà-chaa-gɔɔn1population (habitants d'une zone)2population (biologie)3population (statistiques/sujet)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)จัดเก็บjàt gèpจัดเก็บjàt gèp1stocker ; classer2collecter (frais/données/taxes)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-don1système d'état civil ; registre de la population2dossier d'état civil ; registre de la population
Toutes les données démographiques du pays sont stockées dans le système d'état civil.
2NomB2
dossier d'état civil ; registre de la population
Les dossiers ou inscriptions dans le registre de l'état civil concernant les individus ou les ménages
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)คัดkátคัดkát1sélectionner ; choisir2trier ; filtrer3copier soigneusement (à la main) ; transcrire4bouché ; congestionné (nez)5filtrer ; presser (liquide ou mélange)6[inculper] ; accuserสำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1copie ; duplicata2copier ; dupliquer3copie certifiée conformeทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-don1système d'état civil ; registre de la population2dossier d'état civil ; registre de la populationเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การสมัครงานgaan sà-màk ngaanการสมัครงานgaan sà-màk ngaancandidature à un emploi
Il a dû obtenir une copie de son acte d'état civil pour l'utiliser comme preuve dans le cadre d'une candidature à un emploi.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donsystème d'état civil ; registre de la population