พงษ์
pongSignification
1NomC1
lignée ; dynastie ; filiation
lignée, filiation ou dynastie ; souvent utilisé dans des contextes formels ou comme partie d'un nom.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineภูมิใจpuum-jaiภูมิใจpuum-jai1fier2être fier (de...)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎailignée ; ascendance ; descendanceและlɛ́และlɛ́et (coordination)วงศ์wongวงศ์wong1lignage ; clan2famille (biologie)พงษ์pongพงษ์ponglignée ; dynastie ; filiationของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunde la famille ; appartenant à la familleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaêtre transmis ; être héritéหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2very; very much; a lot (Isan)ชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon1la durée d'une vie2une génération3pour toute une vie
Il est fier de l'ascendance et de la lignée de sa famille qui ont été transmises depuis de nombreuses générations.
3 exemples de plusVoir moins
การศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatราชวงศ์râat-chá-wongจำเป็นต้องjam bpen dtôngเข้าใจkâo jaiการgaanสืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wongและláeวงศ์wongพงษ์pongของkŏngผู้ปกครองpôo bpòk-krongในnaiแต่ละdtàe láยุคสมัยyúk sà-măi
L'étude de l'histoire d'une dynastie nécessite de comprendre la succession et la lignée des souverains de chaque époque.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanฉบับchà-bàpนี้níiได้dâaiบันทึกban-tʉ́kเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rútในnaiพงษ์pongกษัตริย์gà-sàtแห่งhɛ̀ngกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaaไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Cette chronique a enregistré en détail les histoires des héros de la lignée royale du royaume d'Ayutthaya.
แม้máeจะjàสิ้นสุดsîn sùtยุคสมัยyúk sà-măiไปแล้วbpai láewแต่dtàeเกียรติภูมิgìiat-dtà-poomแห่งhàengวงศ์wongพงษ์pongจักรีjàk-greeยังคงyang kongจารึกอยู่jaa-réuk yòoในnaiประวัติศาสตร์ชาติไทยbprà-wàt-sàat châat tai
Même si l'époque est révolue, le prestige de la lignée de la dynastie Chakri reste gravé dans l'histoire de la nation thaïlandaise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พงษ์ se dit พง ?
pong
- Lettre muetteษ์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ษ์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |