การถือ
gaan-tʉ̌ʉSignifications
1NomA2
l'action de tenir/porter
l'action de tenir ou de porter quelque chose dans les mains
Exemples
การถือgaan-tʉ̌ʉการถือgaan-tʉ̌ʉ1l'action de tenir/porter2observance ; adhésionกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)
Porter ce sac n'est pas lourd.
3 exemples de plusVoir moins
Porter des objets pendant longtemps peut fatiguer le bras.
Tenir le verre chaud hier m'a fait mal à la main.
การถือgaan-tʉ̌ʉถาดtàatใบbaiนั้นnánยากมากyâak-mâakเพราะprɔ́มีmiiแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamวางอยู่waang-yùuเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Porter ce plateau était très difficile parce qu'il était rempli de verres d'eau.
2NomB2
observance ; adhésion
l'observance ou l'adhésion à des règles, préceptes, coutumes, tabous ou pratiques religieuses (y compris l'abstinence comme le jeûne)
Exemples
การถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtการถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtjeûne islamique (sawm)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deรอมฎอนrom-má-donรอมฎอนrom-má-donRamadan (mois islamique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtrègle ; instruction ; directive ; procédure prescriteที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1qui est important ; important ; essentiel2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limmusulman (personne)
L'observation du jeûne pendant le Ramadan est une pratique importante pour les musulmans.
3 exemples de plusVoir moins
การถือgaan-tʉ̌ʉว่าwâaวันพุธwan-pútห้ามhâamตัดผมdtàt-pǒmเป็นbpenความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
L'observance de la règle interdisant de se couper les cheveux le mercredi est une vieille croyance.
ในnaiบางวัฒนธรรมbaang-wát-tá-ná-tamการถือgaan-tʉ̌ʉเรื่องrʉ̂ʉangไม่mâiจับjàpศีรษะsǐi-sàคนอื่นkon-ʉ̀ʉnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมารยาทmaa-rá-yâatที่สำคัญtîi-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîng
Dans certaines cultures, l'observance du fait de ne pas toucher la tête d'une autre personne est considérée comme une règle de savoir-vivre extrêmement importante.
การถือgaan-tʉ̌ʉมั่นmânในnaiหลักการlàk-gaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengคือkʉʉสิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoเป็นbpenที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
L'adhésion à ses propres principes est ce qui le rend respecté par ses collègues.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)5détenir ; posséder (actifs ou droits)tenir ; porter (à la main)Partie 2
การถือgaan-tʉ̌ʉการถือgaan-tʉ̌ʉl'action de tenir/porterl'action de tenir/porterMot