การถือ

gaan tĕu

Significations

1NomA2

l'action de tenir/porter

l'action de tenir ou de porter quelque chose dans les mains

Exemples

การถือgaan tĕuการถือgaan tĕu1l'action de tenir/porter2observance ; adhésionกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; grave
Porter ce sac n'est pas lourd.
2NomB2

observance ; adhésion

l'observance ou l'adhésion à des règles, préceptes, coutumes, tabous ou pratiques religieuses (y compris l'abstinence comme le jeûne)

Exemples

การถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtการถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtjeûne islamique (sawm)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deรอมฎอนrom-má-donรอมฎอนrom-má-donRamadan (mois islamique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtrègle ; instruction ; directive ; procédure prescriteที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-lim1musulman (personne)2musulmans (collectivement)
L'observation du jeûne pendant le Ramadan est une pratique importante pour les musulmans.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetun préfixe utilisé pour former des noms à partir de verbes ou d'adjectifs, indiquant l'acte, le processus ou l'étatPartie 1
+
ถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter commeavoir ou soutenir quelque chose dans les mains ; le porterPartie 2
การถือgaan tĕuการถือgaan tĕul'action de tenir/porter