ว่าว(wâao)
Significations
1NomA1
cerf-volant (jouet)
une armature légère recouverte de papier ou de tissu, que l'on fait voler au bout d'une ficelle dans le vent comme jouet
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ชักchákชักchák1tirer ; ramener (vers soi / le long de)2hisser / abaisser (un drapeau, des stores)3[aux] commencer à; se mettre à; continuer à (à plusieurs reprises)4avoir des convulsions; tressaillir5crise; convulsion (épisode)6retirer7aspirer (un liquide) avec une seringue; injecterว่าวwâaoว่าวwâao1cerf-volant (jouet)2cerf-volant (piège de pêche)3sperme ; éjaculation (argot)4éjaculer ; jouir (argot)5classificateur : cerfs-volants6rater une occasion ; échouer (argot)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1pelouse ; gazon2terrain en herbe ; pelouse (sport)
Les enfants aiment faire voler des cerfs-volants sur la pelouse.
2ClassificateurA2
classificateur : cerfs-volants
Classificateur pour les cerfs-volants.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirว่าวwâaoว่าวwâao1cerf-volant (jouet)2cerf-volant (piège de pêche)3sperme ; éjaculation (argot)4éjaculer ; jouir (argot)5classificateur : cerfs-volants6rater une occasion ; échouer (argot)สามตัวsăam dtuuaสามตัวsăam dtuua1trois (avec le classificateur ตัว)2numéro de loterie à trois chiffres3trois (classificateur pour animaux/êtres vivants)4trois (classificateur pour caractères/lettres/chiffres)
Deux enfants ont trois cerfs-volants.
3NomB2
cerf-volant (piège de pêche)
Dispositif traditionnel de capture de poissons en forme de cerf-volant, utilisé dans certaines régions.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ว่าวwâaoว่าวwâao1cerf-volant (jouet)2cerf-volant (piège de pêche)3sperme ; éjaculation (argot)4éjaculer ; jouir (argot)5classificateur : cerfs-volants6rater une occasion ; échouer (argot)ดักdàkดักdàk1intercepter ; couper (le chemin ou le message de qqn)2devancer ; anticiper [qqn]/[qqch] (familier)3tendre un piège ; tendre une embuscade ; guetterปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นาnaaนาnaa1rizière ; champ de riz2classificateur : rizières / champs de rizน้ำหลากnáam làakน้ำหลากnáam làakeaux de crue ; cruesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1soulever ; lever ; hisser2promouvoir ; élever ; nommerตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1vérifier ; inspecter ; examiner2jeter un coup d'œil ; vérifier rapidement
Les villageois utilisent un piège à poissons en forme de cerf-volant dans les rizières et le soulèvent pour vérifier quand l'eau monte.
4NomB2
sperme ; éjaculation (argot)
Sperme ; éjaculation masculine. Usage informel/familier.
Exemples
แพทย์pâetแพทย์pâet1médical (attrib. ; en composition)2médecin ; docteurอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ว่าวwâaoว่าวwâao1cerf-volant (jouet)2cerf-volant (piège de pêche)3sperme ; éjaculation (argot)4éjaculer ; jouir (argot)5classificateur : cerfs-volants6rater une occasion ; échouer (argot)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสเปิร์มsà-bpermสเปิร์มsà-bpermspermatozoïde (cellule reproductrice masculine)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1nécessaire ; essentiel ; requis2nécessairement ; par nécessité3devoir ; être obligé (par nécessité)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteการปฏิสนธิgaan bpà-dtì-sŏn-tíการปฏิสนธิgaan bpà-dtì-sŏn-tífécondation ; conception
Le médecin a expliqué que le sperme contient des spermatozoïdes, ce qui est nécessaire à la fécondation.
5VerbeB2
éjaculer ; jouir (argot)
Éjaculer (pour un homme), impliquant souvent la masturbation ou l'orgasme. Usage informel/familier.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênplaisanter ; blaguerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirว่าวwâaoว่าวwâao1cerf-volant (jouet)2cerf-volant (piège de pêche)3sperme ; éjaculation (argot)4éjaculer ; jouir (argot)5classificateur : cerfs-volants6rater une occasion ; échouer (argot)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)
Il a plaisanté avec ses amis en disant qu'il avait éjaculé hier soir jusqu'à l'épuisement.
6VerbeC1
rater une occasion ; échouer (argot)
rater une occasion, manquer ce que l'on espérait obtenir (argot)
Mots liés
Signification similaire
แตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)6éjaculer ; jouir (argot)
- se fissurer ; se briser ; voler en éclats
- éclater ; se rompre
- cassé ; fissuré
- se séparer ; s'effondrer (figuré)
- fuiter ; être révélé (argot)
- éjaculer ; jouir (argot)
น้ำแตกnáam dtàekน้ำแตกnáam dtàekéjaculer (vulgaire, argot)
éjaculer (vulgaire, argot)
นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)
- oiseau
- se faire poser un lapin ; rater (argot)
- classificateur pour oiseaux (ตัว)
เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)
- fini ; terminé
- finir ; être terminé
- prêt ; tout prêt
- foutu ; cuit (argot)