ว่าว
wâaoSignifications
1NomA1
cerf-volant (jouet)
une armature légère recouverte de papier ou de tissu, que l'on fait voler au bout d'une ficelle dans le vent comme jouet
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ชักchákชักchák1tirer ; ramener (vers soi / le long de)2hisser / abaisser (un drapeau, des stores)3commencer à ; se mettre à4avoir des convulsions; tressaillir5crise; convulsion (épisode)6aspirer un liquide dans une seringue7retirerว่าวwâaoว่าวwâao1cerf-volant (jouet)2classificateur : ตัว3cerf-volant (piège de pêche)4éjaculer ; jouir (argot)5rater une occasion ; échouer (argot)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1pelouse ; gazon2terrain en herbe ; pelouse (sport)
Les enfants aiment faire voler des cerfs-volants sur la pelouse.
3 exemples de plusVoir moins
Le vent est bon aujourd'hui ; nous avons emporté un cerf-volant pour jouer à la plage.
Papa m'a appris à attacher solidement la ficelle du cerf-volant avant de le laisser monter dans le ciel.
Le vent était trop fort, alors notre cerf-volant est tombé et son armature s'est cassée.
2ClassificateurA2
classificateur : ตัวตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.)
Le classificateur employé pour compter les cerfs-volants est ตัวตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.).
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirว่าวwâaoว่าวwâao1cerf-volant (jouet)2classificateur : ตัว3cerf-volant (piège de pêche)4éjaculer ; jouir (argot)5rater une occasion ; échouer (argot)สามตัวsǎam-dtuuaสามตัวsǎam-dtuua1trois (avec le classificateur ตัว)2numéro de loterie à trois chiffres
Deux enfants ont trois cerfs-volants.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons joué avec deux cerfs-volants à la plage.
Demain, le professeur prêtera un cerf-volant pour la compétition.
ในnaiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiมีmiiการประกวดgaan-bprà-gùuatว่าวwâaoหลายlǎaiประเภทbprà-pêetบางคนbaang-konเอาaoว่าวwâaoหกhòkว่าวwâaoมาmaaร่วมrûuamแสดงsà-dɛɛng
Lors du festival traditionnel, il y a des concours pour de nombreux types de cerfs-volants ; certaines personnes apportent six cerfs-volants pour les exposer.
3NomB2
cerf-volant (piège de pêche)
Dispositif traditionnel de capture de poissons en forme de cerf-volant, utilisé dans certaines régions.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerว่าวwâaoว่าวwâao1cerf-volant (jouet)2classificateur : ตัว3cerf-volant (piège de pêche)4éjaculer ; jouir (argot)5rater une occasion ; échouer (argot)ดักdàkดักdàk1tendre un piège ; tendre une embuscade ; guetter2intercepter ; couper (le chemin ou le message de qqn)3devancer ; anticiper [qqn]/[qqch] (familier)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นาnaaนาnaarizière ; champ de rizน้ำหลากnáam-làakน้ำหลากnáam-làakeaux de crue ; cruesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยกขึ้นyók-kʉ̂nยกขึ้นyók-kʉ̂n1soulever ; lever ; hisser2élever ; promouvoirตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duuvérifier ; inspecter ; examiner
Les villageois utilisent un piège à poissons en forme de cerf-volant dans les rizières et le soulèvent pour vérifier quand l'eau monte.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnผมpǒmทำว่าวtam-wâaoจับปลาjàp-bplaaใช้cháiไม้ไผ่máai-pàiดัดdàtเป็นbpenโครงkroongแล้วlɛ́ɛoขึงkʉ̌ngตาข่ายdtaa-kàai
Mon père m'a appris à fabriquer un attrape-poissons en forme de cerf-volant en pliant du bambou pour le cadre et en y tendant un filet.
เวลาwee-laaน้ำnáamขึ้นkʉ̂nชาวประมงchaao-bprà-mongท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnจะjàตั้งdtângว่าวwâaoตามdtaamทางน้ำtaang-náamไหลlǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปลาbplaaเข้าไปkâo-bpaiติดdtìt
Quand l'eau monte, les pêcheurs locaux installent des pièges en forme de cerf-volant le long du courant pour que les poissons se fassent prendre à l'intérieur.
ในnaiบางbaangชุมชนchum-chonภาคอีสานpâak-ii-sǎanว่าวwâaoถูกtùukใช้cháiคู่กับkûu-gàpไชchaiและlɛ́ไซsaiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatจับปลาjàp-bplaaในnaiลำlamห้วยตื้นhûuai-dtʉ̂ʉn
Dans certaines communautés de l'Isan, le piège en forme de cerf-volant est utilisé aux côtés d'autres pièges comme le chai et le sai pour augmenter les chances de capturer des poissons dans les ruisseaux peu profonds.
4VerbeB2
éjaculer ; jouir (argot)
Éjaculer (pour un homme), impliquant souvent la masturbation ou l'orgasme. Usage informel/familier.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดเล่นpûut-lênพูดเล่นpûut-lênplaisanter ; blaguerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirว่าวwâaoว่าวwâao1cerf-volant (jouet)2classificateur : ตัว3cerf-volant (piège de pêche)4éjaculer ; jouir (argot)5rater une occasion ; échouer (argot)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant
Il a plaisanté avec ses amis en disant qu'il avait éjaculé hier soir jusqu'à l'épuisement.
3 exemples de plusVoir moins
Un ami l'a taquiné, lui demandant s'il venait d'éjaculer, parce qu'il avait l'air somnolent.
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanผู้ชายpûu-chaaiบางคนbaang-konใช้cháiคำkamว่าวwâaoพูดถึงpûut-tʉ̌ngการgaanถึงจุดสุดยอดtʉ̌ng-jùt-sùt-yɔ̂ɔtแบบbɛ̀ɛpล้อเล่นlɔ́ɔ-lênแม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenคำkamไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan
Entre amis masculins, certains utilisent le mot 'wao' pour désigner l'orgasme en plaisantant, bien que ce soit informel.
เขาkăoยอมรับyom rápแบบbàepขำๆkăm kămว่าwâaเผลอplĕrว่าวwâaoบ่อยbòiช่วงchûuangเครียดkrîatแต่dtàeนั่นnânเป็นbpenเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaที่têeไม่mâiพูดpôotในnaiที่têeทางการtaang gaan
Il a admis en plaisantant qu'il éjacule souvent lorsqu'il est stressé, mais c'est une affaire privée qui n'est pas abordée dans des cadres formels.
5VerbeC1
rater une occasion ; échouer (argot)
rater une occasion, manquer ce que l'on espérait obtenir (argot)
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wâao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |