ทำว่าว
tam-wâaoSignification
1VerbeB1
fabriquer un cerf-volant
fabriquer ou créer un cerf-volant (construire ou assembler un cerf-volant)
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)ทำว่าวtam-wâaoทำว่าวtam-wâaofabriquer un cerf-volantด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblable
Mon père et moi allons fabriquer un cerf-volant ensemble.
3 exemples de plusVoir moins
คุณปู่kun-bpùuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnรู้rúuวิธีwí-tiiทำว่าวtam-wâaoโดยdooiใช้cháiแค่kɛ̂ɛไม้ไผ่máai-pàiกับgàpกระดาษgrà-dàat
Mon grand-père sait fabriquer un cerf-volant en utilisant seulement du bambou et du papier.
เด็กๆdèk dèkในnaiชุมชนchum-chonรวมตัวกันruuam dtuua ganทำว่าวtam wâaoจุฬาjù-laaเพื่อpêuuaเข้าkâoประกวดbprà-gùuatในnaiงานประจำปีngaan bprà-jam bpee
Les enfants de la communauté se sont réunis pour fabriquer un cerf-volant Chula pour le concours du festival annuel.
การทำgaan-tamว่าวปักเป้าwâao-bpàk-bpâoให้hâiได้สัดส่วนdâai-sàt-sùuanที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaamนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanสูงsǔung
Fabriquer un cerf-volant Pakpao avec des proportions correctes et esthétiques demande une grande habileté et de l'expérience.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำว่าว se dit ทัม-ว่าว ?
tam-wâao
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ว่าวwâaoว่าวwâao1cerf-volant (jouet)2classificateur : ตัว3cerf-volant (piège de pêche)4éjaculer ; jouir (argot)5rater une occasion ; échouer (argot)cerf-volant (jouet)Partie 2
ทำว่าวtam-wâaoทำว่าวtam-wâaofabriquer un cerf-volantfabriquer un cerf-volantMot