ไซ

sai

Signification

1NomC1

nasse à poissons ; nasse en entonnoir

Nasse en bambou tressé dotée d’une entrée en forme d’entonnoir qui permet aux poissons ou à d’autres animaux aquatiques d’entrer, tout en les empêchant de ressortir.

Exemples

ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4tour (dans un jeu)5classificateur pour petites ouvertures/maillesของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesสานsǎanสานsǎan1tresser ; entrelacer2s'appuyer sur ; faire avancer ; relierไซsaiไซsainasse à poissons ; nasse en entonnoirอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celleใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1bambou (plante)2bambou (matériau)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderดักdàkดักdàk1tendre un piège ; tendre une embuscade ; guetter2intercepter ; couper (le chemin ou le message de qqn)3devancer ; anticiper [qqn]/[qqch] (familier)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisselet
Mon grand-père tisse une nouvelle nasse en bambou pour la placer dans le canal.
7 exemples de plus
ไซsaiเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉประมงbprà-mongพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnในnaiการจับgaan-jàpสัตว์น้ำsàt-náam
Le « sai » est un outil de pêche traditionnel qui reflète la sagesse des anciens Thaïlandais pour la capture d'animaux aquatiques.
แม้mɛ́ɛจะjàดูduuเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngไซsaiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaอย่างyàangแยบยลyɛ̂ɛp-yonเพื่อpʉ̂ʉaล่อlɔ̂ɔให้hâiปลาว่ายbplaa-wâaiเข้าไปkâo-bpaiแต่dtɛ̀ɛว่ายwâaiออกมาɔ̀ɔk-maaไม่ได้mâi-dâai
Bien qu'elle paraisse simple, la structure d'une nasse « sai » est ingénieusement conçue pour attirer les poissons à l'intérieur tout en les empêchant d'en ressortir.
การgaanดักdàkปลาbplaaด้วยdûuaiไซsaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวิถีwí-tǐiประมงbprà-mongที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnเพราะprɔ́มักจะmák-jàจับได้jàp-dâaiเฉพาะปลาchà-pɔ́-bplaaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปลาเล็กปลาน้อยbplaa-lék-bplaa-nɔ́ɔiรอดrɔ̂ɔtไปbpaiเติบโตdtə̀əp-dtooต่อdtɔ̀ɔ
La pêche à la nasse « sai » est considérée comme une méthode de pêche durable car elle ne capture généralement que de gros poissons, permettant aux plus petits de s'échapper et de continuer à grandir.
เด็กๆdèk dèkทำไซtam saiจากjàakขวดkùuatพลาสติกpláat-sà-dtìkเพื่อpêuuaดักจับdàk jàpปลาซิวbplaa siuในnaiลำธารlam taan
Les enfants ont fabriqué un piège conique à partir d'une bouteille en plastique pour attraper de petits vairons dans le ruisseau.
หลักการทำงานlàk-gaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngไซsaiคือkʉʉการสร้างgaan-sâangทางเข้าtaang-kâoเป็นbpenรูปกรวยrûup-gruuaiที่tîiล่อlɔ̂ɔให้hâiเหยื่อyʉ̀ʉaเข้าไปkâo-bpaiสู่sùuกับดักgàp-dàkได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Le principe de fonctionnement d'un piège conique est de créer une entrée en forme d'entonnoir qui attire facilement les proies à l'intérieur du piège.
นักชีววิทยาทางทะเลnák-chii-wá-wít-tá-yaa-taang-tá-leeใช้cháiไซsaiที่tîiมีmiiตาข่ายdtaa-kàaiละเอียดlá-ìiatเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangแพลงก์ตอนplɛɛng-dtɔɔnที่tîiมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenรูปกรวยrûup-gruuai
Les biologistes marins utilisent un filet conique spécial doté d'une maille extrêmement fine pour collecter des échantillons de plancton.
โครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngใยแมงมุมyai-mɛɛng-mumบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenกรวยgruuaiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpที่tîiมีmiiประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungในnaiการดักจับgaan-dàk-jàpแมลงmá-lɛɛngที่tîiบินbinผ่านpàan
La structure de certaines toiles d'araignées ressemble à un entonnoir, ce qui est une forme très efficace pour capturer les insectes qui passent en volant.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

sai

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——