ไช
chaiSignifications
1Nom propreA2
Chai (surnom masculin ; diminutif de ไชยไชยchai1victory (literary/formal)2proper name element-/ชัยชัยchai1victory; triumph2Chai (male given name)-)
un prénom ou surnom masculin thaïlandais, souvent une forme courte de noms commençant par ไชยไชยchai1victory (literary/formal)2proper name element- ou ชัยชัยchai1victory; triumph2Chai (male given name)-
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exigerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerไชchaiไชchai1Chai (surnom masculin ; diminutif de ไชย-/ชัย-)2percer ; ronger3pénétrer ; se frayer un cheminเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingprénomยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus long
Ses amis l'appellent Chai parce que son vrai nom est long.
3 exemples de plusVoir moins
L'enseignant a demandé si Chai est un surnom ou un vrai nom.
Il s'est présenté sous le nom de Chai, diminutif de Chaiyawat.
2VerbeB2
percer ; ronger
faire un trou en perçant, en forant ou en rongeant quelque chose
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerสว่านsà-wàanสว่านsà-wàan1perceuse (outil)2tarière3tarière (outil de forage)ไชchaiไชchai1Chai (surnom masculin ; diminutif de ไชย-/ชัย-)2percer ; ronger3pénétrer ; se frayer un cheminผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2paroi (anatomie/biologie)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côtéกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupcadre photo ; cadre
Le technicien a percé le mur pour accrocher un cadre photo.
3 exemples de plusVoir moins
Le rat a rongé un trou dans la boîte en carton et s'est échappé.
เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเก่าgàoทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าจะgwàa-jàไชไม้chai-máaiทะลุtá-lúได้dâai
À cause des vieux outils, il a fallu beaucoup de temps pour percer le bois.
ช่างchângภูเขาไฟpuu-kǎo-faiฟ้าfáaไชchaiพื้นpʉ́ʉnคอนกรีตkɔɔn-grìitอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiไปbpaiโดนdoonท่อtɔ̂ɔที่tîiฝังอยู่fǎng-yùuด้านล่างdâan-lâang
L'électricien a soigneusement percé le sol en béton pour éviter de toucher les tuyaux enterrés en dessous.
3VerbeB2
pénétrer ; se frayer un chemin
se frayer un chemin ou se faufiler à travers ou dans quelque chose
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไชchaiไชchai1Chai (surnom masculin ; diminutif de ไชย-/ชัย-)2percer ; ronger3pénétrer ; se frayer un cheminตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureฝ่าfàaฝ่าfàa1se frayer un chemin ; franchir2braver ; enfreindreฝูงfǔungฝูงfǔung1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2classificateur pour les groupes d'animaux/choses3foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concert2classificateur : งาน / รอบจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)หน้าเวทีnâa-wee-tiiหน้าเวทีnâa-wee-tiile devant de la scène ; devant la scèneได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Il s'est faufilé à travers la foule lors du concert jusqu'à ce qu'il atteigne le devant de la scène.
3 exemples de plusVoir moins
แมวmɛɛoตัวเล็กdtuua-lékไชchaiเข้าไปkâo-bpaiใต้dtâaiโซฟาsoo-faaแล้วlɛ́ɛoหายไปhǎai-bpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Le petit chat s'est glissé sous le canapé et a complètement disparu.
นักปีนเขาnák bpeen-kăoต้องdtôngไชchaiผ่านpàanพงpongหนาทึบnăa téupและláeช่องหินchông hĭnแคบkâepๆ-กว่าจะgwàa jàถึงtĕungถ้ำtâm
Les grimpeurs ont dû se frayer un chemin à travers des fourrés denses et d'étroites crevasses rocheuses avant d'atteindre la grotte.
เรือreuuaค่อยkôiๆ-ไชchaiเข้าไปในkâo bpai naiผืนน้ำpĕun náamที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiสาหร่ายsăa-ràaiโดยdoiอาศัยaa-săiกระแสน้ำgrà-săe náamพยุงpà-yungทางtaang
Le bateau s'est lentement frayé un chemin dans des eaux denses en algues, utilisant le courant pour maintenir son cap.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |