ไช(chai)

Significations

1Nom propreA2

Chai (surnom masculin ; diminutif de ไชยไชยchai1victory (literary/formal)2proper name element-/ชัยชัยchai1victory; triumph2Chai (male given name)-)

un prénom ou surnom masculin thaïlandais, souvent une forme courte de noms commençant par ไชยไชยchai1victory (literary/formal)2proper name element- ou ชัยชัยchai1victory; triumph2Chai (male given name)-

Exemples

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerไชchaiไชchai1percer ; ronger2pénétrer ; se frayer un chemin3Chai (surnom masculin ; diminutif de ไชย-/ชัย-)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleชื่อจริงchêu jingชื่อจริงchêu jingprénomยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allonger
Ses amis l'appellent Chai parce que son vrai nom est long.
2VerbeB2

percer ; ronger

faire un trou en perçant, en forant ou en rongeant quelque chose

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]สว่านsà-wàanสว่านsà-wàan1perceuse (outil)2tarière (outil de forage)3tarière ; outil de forageไชchaiไชchai1percer ; ronger2pénétrer ; se frayer un chemin3Chai (surnom masculin ; diminutif de ไชย-/ชัย-)ผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแขวนkwăenแขวนkwăen1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côté3pendre (exécuter)กรอบรูปgròp rôopกรอบรูปgròp rôop1cadre photo ; cadre2photo encadrée (fam.)
Le technicien a percé le mur pour accrocher un cadre photo.
3VerbeB2

pénétrer ; se frayer un chemin

se frayer un chemin ou se faufiler à travers ou dans quelque chose

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไชchaiไชchai1percer ; ronger2pénétrer ; se frayer un chemin3Chai (surnom masculin ; diminutif de ไชย-/ชัย-)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ฝ่าfàaฝ่าfàa1braver ; enfreindre2se frayer un chemin ; franchirฝูงfǔngฝูงfǔng1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)3classificateur pour les groupes d'animaux/chosesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)หน้าเวทีnâa way-teeหน้าเวทีnâa way-teele devant de la scène ; devant la scèneได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Il s'est faufilé à travers la foule lors du concert jusqu'à ce qu'il atteigne le devant de la scène.

Mots liés