การแปล
gaan-bplɛɛSignifications
1NomB1
traduction (entre langues)
l'acte ou le processus de transposer des mots ou un texte d'une langue vers une autre
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérirการแปลgaan-bplɛɛการแปลgaan-bplɛɛ1traduction (entre langues)2interprétation (orale)3interprétation ; interprétation du sensจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettre (courrier)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
J'ai besoin d'une traduction de cette lettre.
3 exemples de plusVoir moins
การแปลgaan-bplɛɛเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanต้องdtɔ̂ngใช้cháiผู้แปลpûu-bplɛɛที่tîiมีmiiความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaan
La traduction de documents officiels exige un traducteur spécialisé.
เขาkǎoทำงานtam-ngaanด้านdâanการแปลgaan-bplɛɛนิยายní-yaaiจากjàakภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-tai
Il travaille dans la traduction de romans du japonais vers le thaï.
การแปลgaan-bplɛɛที่ดีtîi-diiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamหลักlàkไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamได้dâaiด้วยdûuai
Une bonne traduction doit non seulement être grammaticalement correcte, mais doit aussi transmettre les sentiments et la culture.
2NomB2
interprétation (orale)
l'acte de traduire oralement un discours d'une langue vers une autre en temps réel
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direการแปลgaan-bplɛɛการแปลgaan-bplɛɛ1traduction (entre langues)2interprétation (orale)3interprétation ; interprétation du sensสดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2lieu/salle de réunion3l'assemblée ; l'organeนานาชาติnaa-naa-châatนานาชาติnaa-naa-châat1international ; de diverses nations2diverses nations ; la communauté internationaleซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentration ; attention soutenue2concentration méditative (samadhi bouddhiste)สูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Son travail consiste en l'interprétation en direct lors de conférences internationales, ce qui exige une grande concentration.
3 exemples de plusVoir moins
การแปลgaan bplaeแบบbàepฉับพลันchàp planของkŏngไกด์gáiช่วยให้chûuai hâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoชาวต่างชาติchaao dtàang châatเข้าใจkâo jaiเรื่องราวrêuuang raaoต่างๆdtàang-dtàangได้dâiทันทีtan tee
L'interprétation simultanée du guide a aidé les touristes étrangers à comprendre immédiatement les histoires.
ความท้าทายkwaam táa taaiของkŏngการแปลgaan bplaeประชุมbprà-chumไม่ใช่mâi châiแค่kâeความสามารถkwaam săa-mâatทางtaangภาษาpaa-săaแต่dtàeคือkeuการคิดgaan kítและláeพูดpôotไปbpaiพร้อมๆpróm prómกันganภายใต้paai dtâiความกดดันkwaam gòt-dan
Le défi de l'interprétation de conférence n'est pas seulement la capacité linguistique, mais le fait de réfléchir et de parler simultanément sous pression.
ทักษะták-sàการแปลgaan-bplɛɛตามdtaamconsecutiveinterpretationนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความจำkwaam-jamระยะสั้นrá-yá-sânที่tîiดีเยี่ยมdii-yîiamเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtสารsǎanได้dâaiอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuan
La compétence de l'interprétation consécutive nécessite une excellente mémoire à court terme pour transmettre le message de manière complète.
3NomB2
interprétation ; interprétation du sens
Action d’interpréter le sens de quelque chose, comme des symboles, des résultats ou des données.
Exemples
การแปลความหมายgaan-bplɛɛ-kwaam-mǎaiการแปลความหมายgaan-bplɛɛ-kwaam-mǎaiinterprétationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiun poème ; une pièce en versนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpdépendre de [qqn/qqch] ; reposer surประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1expérience (connaissance/compétence)2expérience (événement)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้อ่านpûu-àanผู้อ่านpûu-àan1lecteur ; personne qui lit2lecteur / récitant (à voix haute)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láchaque (élément considéré séparément)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuant
L'interprétation de ce poème dépend de l'expérience de chaque lecteur.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́กำลังgam-langทำtamการแปลความgaan-bplɛɛ-kwaamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiได้dâaiจากjàakแบบbɛ̀ɛpสำรวจตลาดsǎm-rùuat-dtà-làat
L'analyste interprète actuellement les données obtenues à partir de l'étude de marché.
การแปลความgaan-bplɛɛ-kwaamฝันfǎnเป็นbpenศาสตร์sàatที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangขาดkàatหลักฐานlàk-tǎanทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatมาmaaยืนยันyʉʉn-yan
L'interprétation des rêves est un domaine fascinant, mais il manque encore de preuves scientifiques pour le confirmer.
การแปลความgaan-bplɛɛ-kwaamตัวบทกฎหมายdtuua-bòt-gòt-mǎaiของkɔ̌ɔngทนายความtá-naai-kwaamท่านtânนั้นnánก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətคำถามkam-tǎamสำคัญsǎm-kanในหมู่nai-mùuนักnákนิติศาสตร์ní-dtì-sàat
L'interprétation du texte juridique par cet avocat a soulevé des questions importantes parmi les juristes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
การแปลgaan-bplɛɛการแปลgaan-bplɛɛtraduction (entre langues)traduction (entre langues)Mot