ยินดี(yin dee)
Significations
1NomA1
de rien ; je vous en prie
réponse polie à un remerciement, signifiant « de rien » ou « tout le plaisir est pour moi »
2AdjectifA2
ravi ; content ; heureux
ressentir du plaisir ou du bonheur à propos de quelque chose
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยินดีyin deeยินดีyin dee1ravi ; content ; heureux2être disposé à ; être ravi de3félicitations ; bienvenue4de rien ; je vous en prieที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaoentendre dire (que) ; recevoir des nouvellesดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elle
Je suis heureux d'apprendre tes bonnes nouvelles.
3VerbeB1
être disposé à ; être ravi de
être disposé à ou heureux de faire quelque chose ; consentir avec joie
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยินดีyin deeยินดีyin dee1ravi ; content ; heureux2être disposé à ; être ravi de3félicitations ; bienvenue4de rien ; je vous en prieช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanaider au travail ; assisterถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demander
Je suis prêt à aider si vous en avez besoin.
4InterjectionB1
félicitations ; bienvenue
une expression toute faite de politesse exprimant des félicitations ou un accueil chaleureux (par ex. ยินดีด้วยยินดีด้วยyin dee dûuai[!] Félicitations ! « félicitations », ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับyin-dee dtôn-ráp1[!] Bienvenue2accueillir [qqn] « bienvenue »)
Exemples
ยินดีด้วยyin dee dûuaiยินดีด้วยyin dee dûuai[!] Félicitations !นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Félicitations pour ton nouvel emploi.
Mots liés
Signification similaire
ดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureux
content ; heureux
ด้วยความยินดีdûuai kwaam yin deeด้วยความยินดีdûuai kwaam yin dee1de rien ; avec plaisir2avec plaisir ; volontiers
- de rien ; avec plaisir
- avec plaisir ; volontiers
เต็มใจdtem jaiเต็มใจdtem jaidisposé à ; volontiers
disposé à ; volontiers
ดีอกดีใจdee òk dee jaiดีอกดีใจdee òk dee jaifou de joie ; ravi
fou de joie ; ravi
ดีใจ๋dee jăiดีใจ๋dee jăiheureux ; content
heureux ; content
Décomposition du mot
+
ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bilePartie 2
ยินดีyin deeยินดีyin deede rien ; je vous en prie