เป็นเจ้าภาพ(bpen jâo-pâap)

Significations

1VerbeB1

être l'hôte (d'un événement)

agir en tant qu'hôte d'un événement ou d'une cérémonie ; être responsable de son organisation

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâap1être l'hôte (d'un événement)2parrainer ; couvrir les frais (d'un événement/cérémonie)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganiser un événementปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Nouvel An (fêtes/saison)2la nouvelle année (période)
Cette année, notre famille sera l'hôte de la fête du Nouvel An.
2VerbeB2

parrainer ; couvrir les frais (d'un événement/cérémonie)

assumer la responsabilité des dépenses d'un événement ou d'une cérémonie religieuse ; en être le parrain

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâap1être l'hôte (d'un événement)2parrainer ; couvrir les frais (d'un événement/cérémonie)ทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1faire l'offrande du Kathin2cérémonie d'offrande du Kathinที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximitéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette année
Ma grand-mère sera la donatrice principale de la cérémonie de Kathina au temple près de chez nous cette année.

Mots liés

Décomposition du mot

เป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoêtre possédé [par un esprit]Partie 1
+
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentalePartie 2
เป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapêtre l'hôte (d'un événement)