คำขอ
kam-kɔ̌ɔSignifications
1NomB1
demande ; requête
une déclaration demandant que quelque chose soit donné, fait ou autorisé
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagnerคำขอkam-kɔ̌ɔคำขอkam-kɔ̌ɔ1demande ; requête2demande formelleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeในเฟซบุ๊กnai-féet-búkในเฟซบุ๊กnai-féet-búksur Facebookมาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1venir voir/rendre visite à [qqn]2venir chercher quelque choseฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Il m'a envoyé une demande d'ami sur Facebook.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai une demande : pourriez-vous passer de la musique douce, s'il vous plaît ?
คำขอkam-kɔ̌ɔสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngคุณย่าkun-yâaคือkʉʉอยากyàakให้hâiทุกคนtúk-konในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaรักrákกันgan
La dernière volonté de grand-mère était que tous les membres de la famille s'aiment les uns les autres.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคำขอkam-kɔ̌ɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàดูduuเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีเหตุผลmii-hèet-pǒnที่tîiน่าnâaรับฟังráp-fangอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Bien que sa demande ait semblé égoïste, il y avait un raisonnement compréhensible derrière elle.
2NomB2
demande formelle
une demande formelle soumise à un bureau ou une autorité, souvent dans le cadre d'une procédure officielle
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1tendre ; offrir (de la main)2dépasser ; saillir3soumettre ; déposer (un document/une demande)คำขอkam-kɔ̌ɔคำขอkam-kɔ̌ɔ1demande ; requête2demande formelleทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-choncarte nationale d'identité ; carte d'identitéใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1district (unité administrative)2bureau du district / chef-lieu de district (métonymie)
Je dois aller déposer une demande de nouvelle carte d'identité au bureau de district.
3 exemples de plusVoir moins
Ma demande de congés a été approuvée.
หากhàakคำขอkam-kɔ̌ɔของkɔ̌ɔngคุณkunไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàติดต่อกลับdtìt-dtɔ̀ɔ-glàpไปbpaiเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔเอกสารèek-gà-sǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Si votre demande est incomplète, un agent vous contactera pour demander des documents supplémentaires.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaคำขอkam-kɔ̌ɔเพื่อpʉ̂ʉaขอรับkɔ̌ɔ-rápทุนสนับสนุนtun-sà-nàp-sà-nǔnโครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jai
Le comité examine la demande de financement pour le projet de recherche.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำขอ se dit คัม-ขอ ?
kam-kɔ̌ɔ
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourdemander ; solliciter [qch]Partie 2
คำขอkam-kɔ̌ɔคำขอkam-kɔ̌ɔdemande ; requêtedemande ; requêteMot