คำขอ(kam kŏr)
Significations
1NomB1
demande ; requête
une déclaration demandant que quelque chose soit donné, fait ou autorisé
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerคำขอkam kŏrคำขอkam kŏr1demande ; requête2demande formelleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búksur Facebookมาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1arriver et s'approcher du locuteur2venir pour [qqch] ; venir chercher/s'occuper de [qqch]3venir voir/rendre visite à [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Il m'a envoyé une demande d'ami sur Facebook.
2NomB2
demande formelle
une demande formelle soumise à un bureau ou une autorité, souvent dans le cadre d'une procédure officielle
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ยื่นyêunยื่นyêun1dépasser ; saillir2tendre ; offrir (de la main)3soumettre ; déposer (un document/une demande)คำขอkam kŏrคำขอkam kŏr1demande ; requête2demande formelleทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-choncarte nationale d'identité ; carte d'identitéใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอำเภอam-perอำเภอam-per1district (unité administrative)2bureau du district / chef-lieu de district (métonymie)
Je dois aller déposer une demande de nouvelle carte d'identité au bureau de district.
Mots liés
Signification similaire
คำร้องkam róngคำร้องkam róng1pétition ; demande ; requête2paroles (d'une chanson)
- pétition ; demande ; requête
- paroles (d'une chanson)
การร้องขอgaan róng-kŏการร้องขอgaan róng-kŏrequête ; demande ; appel
requête ; demande ; appel
คำขอร้องkam kŏr róngคำขอร้องkam kŏr róng1supplication ; demande instante2demande polie
- supplication ; demande instante
- demande polie
คำร้องขอkam róng kŏrคำร้องขอkam róng kŏr1demande formelle ; requête2requête légale ; motion3demande (document)
- demande formelle ; requête
- requête légale ; motion
- demande (document)
Décomposition du mot
+
คำขอkam kŏrคำขอkam kŏrdemande ; requête