ลงชื่อ
long chêuSignifications
1VerbeA2
signer (son nom)
écrire son nom pour vérifier son identité, certifier une approbation ou accuser réception.
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1signer (son nom)2inscrire un nom sur une liste ; s’inscrire3se connecter ; signaler sa présenceรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Veuillez signer ici pour recevoir le document.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai signé pour donner mon consentement à l'opération.
พรุ่งนี้prûng-néeเธอterต้องdtôngไปbpaiลงชื่อlong chêuรับพัสดุráp pát-sà-dùที่têeไปรษณีย์bprai-sà-nee
Demain, vous devrez signer pour recevoir le colis au bureau de poste.
หัวหน้าhŭua nâaขอให้kŏr hâiทุกคนtúk konลงชื่อlong chêuรับทราบráp sâapนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiก่อนgònเริ่มงานrêrm ngaan
Le responsable a demandé à tout le monde de signer pour confirmer avoir pris connaissance de la nouvelle politique avant de commencer le travail.
2VerbeA2
inscrire un nom sur une liste ; s’inscrire
Inscrire le nom d’une personne sur une liste ou dans un registre, souvent pour indiquer qu’elle souhaite participer à une activité.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1signer (son nom)2inscrire un nom sur une liste ; s’inscrire3se connecter ; signaler sa présenceเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeชมรมดนตรีchom rom don dtreeชมรมดนตรีchom rom don dtreeclub de musique
Je m'inscris au club de musique.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai fait mon inscription à la sortie scolaire.
Demain, nous nous inscrirons à la compétition de football.
คนkonที่têeอยากร่วมyàak rûuamกิจกรรมgìt-jà-gamปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiวันอาทิตย์wan aa-títสามารถsăa-mâatลงชื่อlong chêuได้ที่dâi têeห้องสมุดhông sà-mùt
Toute personne souhaitant participer à l'activité de plantation d'arbres de dimanche peut s'inscrire à la bibliothèque.
3VerbeB1
se connecter ; signaler sa présence
enregistrer son nom pour marquer sa présence ou se connecter (par exemple, sur un registre ou un système informatique).
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1signer (son nom)2inscrire un nom sur une liste ; s’inscrire3se connecter ; signaler sa présenceหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)โรงยิมrohng yimโรงยิมrohng yimgymnase ; salle de sport ; centre de remise en formeก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1rejoindre ; participer ; prendre part ; assister2adhérer ; rejoindre en tant que membreกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événement
Les élèves doivent s'enregistrer à l'entrée du gymnase avant de participer à l'activité.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiลืมleuumลงชื่อlong chêuในnaiระบบrá-bòpเข้างานkâo ngaanทำให้tam hâiชั่วโมงchûua-mohngงานngaanไม่mâiถูกtòokนับnáp
Le nouvel employé a oublié de se connecter au système de présence, de sorte que les heures de travail n'ont pas été comptabilisées.
ทุกเช้าtúk cháoฉันchănจะjàเปิดbpèrtแอปáepเพื่อpêuuaสแกนคิวอาร์โค้ดsà-gaen kiw aa kóhtลงชื่อlong chêuแล้วláeoค่อยkôiเริ่มงานrêrm ngaan
Chaque matin, j'ouvre l'application pour scanner un code QR afin de m'enregistrer avant de commencer le travail.
เพื่อpêuuaรักษาความปลอดภัยrák-săa kwaam bplòt paiผู้pôoเข้าkâoประชุมbprà-chumต้องdtôngลงชื่อlong chêuผ่านpàanระบบrá-bòpยืนยันตัวตนyeun-yan dtuua dtonสองชั้นsŏng chánก่อนgònเข้าkâoห้องhông
Pour des raisons de sécurité, les participants doivent s'enregistrer via un système d'authentification à deux facteurs avant d'entrer dans la salle.
Décomposition du mot
+
ลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêusigner (son nom)signer (son nom)Mot