แพงๆ

paeng paeng

Significations

1AdjectifA2

cher ; coûteux

cher ou relativement coûteux, souvent à propos d’articles appartenant à une gamme de prix élevée ; le redoublement n’intensifie pas nécessairement l’adjectif

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบแพงๆpaeng paengแพงๆpaeng paeng1cher ; coûteux2chèrement ; à un prix élevé
Je veux un sac cher.
3 exemples de plus
เขาkăoชอบchôpใส่sàiแต่dtàeเสื้อผ้าsêua pâaแพงๆpaeng paeng
Elle aime ne porter que des vêtements chers.
ร้านอาหารráan aa-hăanนั้นnánมีแต่mee dtàeไวน์waiแพงๆpaeng paengทั้งนั้นtáng nánเลยloie
Ce restaurant ne propose que des vins chers.
ผมpŏmไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiของkŏngแพงๆpaeng paengขอแค่kŏr kâeเป็นbpenของkŏngที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapดีdeeก็gâwพอpor
Je n'ai pas besoin d'utiliser des produits haut de gamme ; je veux juste des articles de bonne qualité.
2AdverbeA2

chèrement ; à un prix élevé

chèrement ; à un prix élevé

Exemples

อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerแพงๆpaeng paengแพงๆpaeng paeng1cher ; coûteux2chèrement ; à un prix élevéนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Ne le vends pas trop cher, d'accord ?
3 exemples de plus
ทำไมtam maiซื้อséuมาmaaแพงๆpaeng paengล่ะlâที่อื่นtêe èunมีmeeถูกกว่าtòok gwàaนี้néeอีกèekนะná
Pourquoi l'as-tu acheté si cher ? C'est moins cher ailleurs.
เขาkăoตั้งราคาdtâng raa-kaaแพงๆpaeng paengเพราะpráwเป็นbpenของหายากkŏng hăa yâak
Il a fixé un prix élevé parce que c'est un article rare.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiกำไรgam raiดีๆdee deeก็gâwต้องdtôngรู้จักrúu jàkซื้อของséu kŏngมาmaaถูกๆtòok tòokแล้วláeoขายkăaiออกไปòk bpaiแพงๆpaeng paeng
Si vous voulez faire un bon profit, vous devez savoir comment acheter à bas prix et revendre à un prix élevé.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi แพงๆ se dit แพง-แพง ?

paeng paeng

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

paeng

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1cher ; coûteux