ไม่ทราบ(mâi sâap)
Significations
1VerbeA2
ne pas savoir [qqch] ; ignorer (poli/formel)
Ne pas savoir [qqch] ou [que...] ; ignorer, de façon polie ou formelle
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1ne pas savoir [qqch] ; ignorer (poli/formel)2[!] je ne sais pas3[formule de politesse] Puis-je demander… ; Sauriez-vous…ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Je ne connais pas son nom.
2InterjectionA2
[!] je ne sais pas
Une réponse polie signifiant « je ne sais pas »
Exemples
Aเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Où vas-tu ? ; Où es-tu allé ? ; Où ça ?2n'importe où ; nulle partครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseBไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1ne pas savoir [qqch] ; ignorer (poli/formel)2[!] je ne sais pas3[formule de politesse] Puis-je demander… ; Sauriez-vous…ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
A : Où est-il allé ? B : Je ne sais pas.
3NomB1
[formule de politesse] Puis-je demander… ; Sauriez-vous…
utilisé avant une proposition (ไม่ทราบว่า …) pour adoucir une question ou une requête
Exemples
ไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1ne pas savoir [qqch] ; ignorer (poli/formel)2[!] je ne sais pas3[formule de politesse] Puis-je demander… ; Sauriez-vous…ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam ; ancien nom de la Thaïlande2siamois ; relatif au Siam / à la Thaïlandeหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particule de question fermée (« ... ou pas ? »)2si ... ou nonคะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)
Excusez-moi, est-ce que ce bus va à Siam ?
Mots liés
Décomposition du mot
+
ไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâapne pas savoir [qqch] ; ignorer (poli/formel)