ชอบธรรม(chôp tam)
Significations
1AdjectifB2
juste ; légitime ; légal
Conforme à la justice, à la raison ou à la loi ; équitable et légalement ou légitimement valide.
Exemples
ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1décider ; prendre une décision2juger ; statuerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinเจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinpropriétaire terrienชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ชอบธรรมchôp tamชอบธรรมchôp tam1juste ; légitime ; légal2juste ; moralement justifiéเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเอกสารสิทธิ์èk-gà-săan sìtเอกสารสิทธิ์èk-gà-săan sìttitre de propriétéครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1complet ; exhaustif ; entier2complètement ; en totalité ; intégralement
Le tribunal a statué que le propriétaire foncier avait gagné le procès légitimement car il possédait des titres de propriété complets.
2AdjectifC1
juste ; moralement justifié
Conforme à la droiture morale ; éthiquement justifié ou irréprochable.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] refuser ; décliner2[v.] nier3[v.] rejeterเงินสินบนngern sĭn bonเงินสินบนngern sĭn bonpot-de-vinเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ชอบธรรมchôp tamชอบธรรมchôp tam1juste ; légitime ; légal2juste ; moralement justifié
Il a refusé un pot-de-vin parce qu'il veut travailler de manière éthique et irréprochable.
Mots liés
Signification similaire
เที่ยงธรรมtîiang tamเที่ยงธรรมtîiang taméquitable ; impartial ; juste
équitable ; impartial ; juste
ยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1justice ; équité2équitable ; juste
- justice ; équité
- équitable ; juste
ชอบด้วยกฎหมายchôp dûuai gòt-măaiชอบด้วยกฎหมายchôp dûuai gòt-măailégal ; légitime ; licite
légal ; légitime ; licite
ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)
- aimer ; apprécier
- avoir tendance à ; d'habitude
- être approprié ; être convenable (formel)
ถูกกฎหมายtòok gòt-măaiถูกกฎหมายtòok gòt-măailégal ; licite
légal ; licite
Décomposition du mot
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma ; enseignement bouddhiste2moralité ; droiture3loi naturelle ; nature (vérité)Partie 2
ชอบธรรมchôp tamชอบธรรมchôp tamjuste ; légitime ; légal