ล่วงเวลา(lûuang way-laa)
Significations
1NomB1
heures supplémentaires
temps de travail effectué au-delà des heures normales de travail ; heures supplémentaires
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laa1heures supplémentaires2dépasser l'heure ; faire des heures supplémentaires3en retard ; au-delà des heuresอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
Aujourd'hui, j'ai fait deux heures supplémentaires de plus.
2AdverbeB1
en retard ; au-delà des heures
survenant ou se prolongeant au-delà de l'heure prévue ou habituelle
Exemples
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)ล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laa1heures supplémentaires2dépasser l'heure ; faire des heures supplémentaires3en retard ; au-delà des heuresที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéanceไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâaquinze (15)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
Le train est arrivé quinze minutes après l'heure prévue.
3VerbeB1
dépasser l'heure ; faire des heures supplémentaires
se prolonger au-delà de l'heure fixée ou faire des heures supplémentaires après l'heure normale
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanaprès le travailเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)
Aujourd'hui, je dois rester et faire des heures supplémentaires parce que le travail n'est pas terminé.
Mots liés
Signification similaire
โอทีoo teeโอทีoo tee1heures supplémentaires ; HS2faire des heures supplémentaires
- heures supplémentaires ; HS
- faire des heures supplémentaires
เลยเวลาloie way-laaเลยเวลาloie way-laadépasser l'heure ; être en retard ; dépasser les délais
dépasser l'heure ; être en retard ; dépasser les délais
นอกเวลาnôk way-laaนอกเวลาnôk way-laa1en dehors des heures normales ; après le travail2en dehors des heures normales ; en dehors des heures d'ouverture
- en dehors des heures normales ; après le travail
- en dehors des heures normales ; en dehors des heures d'ouverture
เกินเวลาgern way-laaเกินเวลาgern way-laaau-delà de l'heure ; dépassant la limite de temps
au-delà de l'heure ; dépassant la limite de temps
Décomposition du mot
+
ล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laaheures supplémentaires