ใช่(châi)

Significations

1InterjectionA1

[!] oui ; c'est exact

Utilisé pour approuver, confirmer ou répondre 'oui'. Souvent renforcé par ครับครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse/ค่ะค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse).

Exemples

ใช่châiใช่châi1[!] oui ; c'est exact2[être] correct ; exactครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1être d'accord (avec [qqun]/[qqch])2d'accord ; je suis d'accord
Oui, je suis d'accord.
2AdjectifA2

[être] correct ; exact

Indique que quelque chose est correct ou vrai ; utilisé comme prédicat pour confirmer l'exactitude ; peut fonctionner de manière autonome comme affirmation.

Exemples

ใช่châiใช่châi1[!] oui ; c'est exact2[être] correct ; exactนี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)
C'est exact, c'est vraiment ma maison.

Mots liés

Mots composés liés

ใช่มั้ยchâi máiใช่มั้ยchâi mái[Q] n'est-ce pas ? ; pas vrai ?

[Q] n'est-ce pas ? ; pas vrai ?

ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)
  • ne pas être ; n'est/ne sont pas
  • non (désaccord/déni)
  • pas (correction emphatique)
ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)
  • ne pas (négation)
  • non (réponse)
ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)
  • bon marché ; peu coûteux
  • correct ; juste
  • convenable ; moralement juste
  • être correct / juste
  • être affecté ; subir (souvent négatif)
  • par (marqueur du passif)
เปล่าbplàoเปล่าbplào1vide ; blanc ; nu2en vain ; pour rien3non ; pas ; rien
  • vide ; blanc ; nu
  • en vain ; pour rien
  • non ; pas ; rien