ทางวิชาการ
taang wí-chaa gaan
Significations
1AdjectifB2
académique ; savant
Se rapportant aux études formelles, à la recherche ou à l'enseignement supérieur ; académique, savant.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตีพิมพ์dtee pimตีพิมพ์dtee pimpublier ; imprimer (officiellement)งานวิจัยngaan wí-jaiงานวิจัยngaan wí-jai1recherche ; étude de recherche2article/rapport de rechercheในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วารสารwaa-rá-săanวารสารwaa-rá-săan1revue ; périodique2revue académiqueทางวิชาการtaang wí-chaa gaanทางวิชาการtaang wí-chaa gaan1académique ; savant2académiquement ; en termes académiques3la sphère académiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputation
Il a publié ses recherches dans une revue académique célèbre.
2AdverbeB2
académiquement ; en termes académiques
D'un point de vue académique ; de manière savante.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentถกเถียงtòk tĭiangถกเถียงtòk tĭiangdébattre ; argumenterประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทางวิชาการtaang wí-chaa gaanทางวิชาการtaang wí-chaa gaan1académique ; savant2académiquement ; en termes académiques3la sphère académiqueกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Discutons de cette question d'un point de vue académique au lieu de nous laisser emporter par nos émotions.
3NomB2
la sphère académique
Le domaine académique ou les aspects savants d'une question.
Exemples
ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportance ; significationอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngextrêmement ; excessivementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แวดวงwâet wongแวดวงwâet wong1cercle ; milieu ; domaine2sphère ; domaineทางวิชาการtaang wí-chaa gaanทางวิชาการtaang wí-chaa gaan1académique ; savant2académiquement ; en termes académiques3la sphère académique
Son travail est d'une grande importance dans le domaine académique.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทางวิชาการtaang wí-chaa gaanทางวิชาการtaang wí-chaa gaanacadémique ; savant