ข้อกฎหมาย(kô gòt măai)
Significations
1NomC1
disposition légale ; article ; clause
une disposition spécifique dans une loi ou un règlement, telle qu'un article, une section ou une clause pouvant être citée
Exemples
ทนายความtá-naai kwaamทนายความtá-naai kwaam1avocat2conseil juridique ; avocatอ้างâangอ้างâang1citer ; se référer à2prétexter ; justifier3prétendre ; affirmerข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măai1disposition légale ; article ; clause2point de droit ; question juridiqueมาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1section ; article (loi)2mesure ; norme ; critère3mètre (poésie) ; mesure4classificateur : dispositions / articles288เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deโต้แย้งdtô yáengโต้แย้งdtô yáeng1[v.] contester ; s'opposer2[v.] réfuter ; démentir3[n.] argument ; objectionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คดีฆาตกรรมká-dee kâat-dtà-gamคดีฆาตกรรมká-dee kâat-dtà-gamaffaire de meurtre ; affaire d'homicide
L'avocat a cité l'article 288 de la loi pour plaider dans l'affaire de meurtre.
2NomC1
point de droit ; question juridique
une question ou un principe juridique particulier faisant l'objet d'un examen ou d'une argumentation (par opposition à une question de fait)
Exemples
คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fait ; vérité objective2faits de l'affaire ; conclusionsแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măai1disposition légale ; article ; clause2point de droit ; question juridiqueล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1uniquement ; exclusivement ; purement2purement ; entièrement ; rien que
Cette affaire ne présente pas de question de fait, mais relève purement d'une question de principe juridique.
Mots liés
Signification similaire
ประเด็นทางกฎหมายbprà-den taang gòt-măaiประเด็นทางกฎหมายbprà-den taang gòt-măaiquestion juridique ; point de droit
question juridique ; point de droit
บทบัญญัติbòt ban-yàtบทบัญญัติbòt ban-yàt1disposition légale ; clause ; article2commandement ; précepte
- disposition légale ; clause ; article
- commandement ; précepte
ตัวบทกฎหมายdtuua bòt gòt măaiตัวบทกฎหมายdtuua bòt gòt măailettre de la loi ; texte de loi
lettre de la loi ; texte de loi
ปัญหาข้อกฎหมายbpan-hăa kôr gòt-măaiปัญหาข้อกฎหมายbpan-hăa kôr gòt-măaiproblème juridique ; question de droit
problème juridique ; question de droit
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litige
- point ; question
- sujet ; thème
- point de droit ; question en litige
Décomposition du mot
+
กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législationPartie 2
ข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măaidisposition légale ; article ; clause