ศาลฎีกา(săan-dee-gaa)
Significations
1NomB1
Cour suprême (Thaïlande)
la plus haute juridiction du système judiciaire ordinaire en Thaïlande
Exemples
คดีká-deeคดีká-deeaffaire judiciaire ; procèsนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeอุทธรณ์ùt-tŏnอุทธรณ์ùt-tŏn1[faire] appel (d'une décision)2appel (juridique)ขึ้นไปถึงkêun bpai tĕungขึ้นไปถึงkêun bpai tĕungmonter jusqu'à ; atteindre (un point, un niveau ou une quantité plus élevés)ศาลฎีกาsăan-dee-gaaศาลฎีกาsăan-dee-gaa1Cour suprême (Thaïlande)2cour suprême (général)
Cette affaire a été portée en appel devant la Cour suprême de Thaïlande.
3 exemples de plusVoir moins
ทนายtá-naaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaศาลฎีกาsăan-dee-gaaมีผลmee pŏnผูกพันpòok panและláeถือเป็นtĕu bpenที่สุดtêe sùt
L'avocat a expliqué qu'un jugement de la Cour suprême est exécutoire et définitif.
ผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaศาลฎีกาsăan-dee-gaaจะjàอ่านàanคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Les journalistes ont déclaré que la Cour suprême rendra son verdict la semaine prochaine.
คดีká-deeเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiที่têeซับซ้อนsáp sónมักmákสิ้นสุดsîn sùtที่têeศาลฎีกาsăan-dee-gaaซึ่งsêungวางwaangบรรทัดฐานban-tát tăanให้hâiศาลsăanล่างlâangปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaam
Les affaires complexes liées aux politiques se terminent souvent devant la Cour suprême, qui établit des précédents que les tribunaux inférieurs doivent suivre.
2NomB1
cour suprême (général)
la plus haute juridiction dans la hiérarchie judiciaire d'un pays
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùคดีká-deeคดีká-deeaffaire judiciaire ; procèsนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อุทธรณ์ùt-tŏnอุทธรณ์ùt-tŏn1[faire] appel (d'une décision)2appel (juridique)ไม่ได้ผลmâi dâi pŏnไม่ได้ผลmâi dâi pŏn1ne pas fonctionner ; ne donner aucun résultat2inefficace ; infructueuxเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionยื่นคำร้องyêun kam róngยื่นคำร้องyêun kam róngdéposer une requête ; soumettre une demandeต่อdtòต่อdtò1renouveler ; prolonger2par ; l'unité (taux/unité)3marchander ; négocier4continuer ; poursuivre5connecter ; relier ; joindreศาลฎีกาsăan-dee-gaaศาลฎีกาsăan-dee-gaa1Cour suprême (Thaïlande)2cour suprême (général)
Si l'appel dans cette affaire échoue, il déposera un recours devant la Cour suprême.
3 exemples de plusVoir moins
นักกฎหมายnák gòt măaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaศาลฎีกาsăan-dee-gaaเป็นbpenศาลสูงสุดsăan sŏong sùtที่têeตัดสินdtàt-sĭnข้อพิพาทkôr pí-pâatสุดท้ายsùt táai
Le juriste a expliqué que la Cour suprême est la plus haute instance qui rend le jugement final sur les litiges.
หลายlăaiคดีká-deeสำคัญsăm-kanจบลงjòp longที่têeศาลฎีกาsăan-dee-gaaเพราะpráwเป็นที่bpen têeพิจารณาpí-jàa-rá-naaครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiในnaiระบบrá-bòpศาลsăan
De nombreuses affaires importantes se terminent à la Cour suprême car il s'agit du dernier niveau d'examen du système judiciaire.
เมื่อmêuuaศาลฎีกาsăan-dee-gaaมีmeeคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaถึงที่สุดtĕung têe sùtแล้วláeoคู่ความkôo kwaamต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamโดยdoiไม่มีmâi meeช่องทางchông taangอุทธรณ์ùt-tŏnต่อไปdtòr bpai
Une fois que la Cour suprême a rendu un jugement définitif, les parties doivent s'y conformer, sans aucune autre possibilité de recours.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ศาลฎีกาsăan-dee-gaaศาลฎีกาsăan-dee-gaaCour suprême (Thaïlande)