พระราชวินิจฉัย(prá-râat-chá-wí-nìt-chăi)

Significations

1NomC1

décision / jugement royal

Une décision, un jugement ou une opinion réfléchie émanant du monarque, en particulier du roi de Thaïlande, sur une question officielle, juridique ou constitutionnelle.

Exemples

สำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangBureau de la Maison Royale (Thaïlande)เผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1[verbe] publier ; diffuser2[verbe] propager ; répandreพระราชวินิจฉัยprá-râat-chá-wí-nìt-chăiพระราชวินิจฉัยprá-râat-chá-wí-nìt-chăidécision / jugement royalเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deการก่อสร้างgaan gòr-sâangการก่อสร้างgaan gòr-sâang1construction (processus)2travaux / secteur de la constructionพระเมรุมาศprá may-rú-mâatพระเมรุมาศprá may-rú-mâat1pavillon de crémation royale2site de la cérémonie de crémation royaleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนรับทราบráp sâapรับทราบráp sâapaccuser réception ; prendre note
Le Bureau de la Maison Royale a publié la décision royale concernant la construction du crématorium royal afin d'en informer le public.

Mots liés

Décomposition du mot

พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amulettePartie 1
+
ราชrâatราชrâat1royal ; d'un roi2royal- ; de l'État (préfixe)Partie 2
+
วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1statuer ; décider2diagnostiquer3déterminer ; déciderPartie 3
พระราชวินิจฉัยprá-râat-chá-wí-nìt-chăiพระราชวินิจฉัยprá-râat-chá-wí-nìt-chăidécision / jugement royal