พระมหากรุณาธิคุณ(prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kun)
Significations
1NomC1
grâce royale ; bienveillance royale
la grande bonté et la miséricorde de Sa Majesté le Roi envers le peuple ; la grâce royale accordée à ses sujets (formel, honorifique en thaï)
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1profondément ému ; reconnaissant2être profondément ému ; apprécier profondémentในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kungrâce royale ; bienveillance royaleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paisecourir les sinistrés ; aider les victimes de catastropheน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)
Le peuple est reconnaissant de la grâce royale de Sa Majesté pour son aide aux victimes des inondations.
Mots liés
Signification similaire
พระกรุณาธิคุณprá gà-rú-naa-tí-kunพระกรุณาธิคุณprá gà-rú-naa-tí-kungrâce royale ; bienveillance royale
grâce royale ; bienveillance royale
พระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naaพระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naaBienveillance royale
Bienveillance royale
พระบรมโพธิสมภารprá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paanพระบรมโพธิสมภารprá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paangrâce royale ; protection royale
grâce royale ; protection royale
พระกรุณาprá gà-rú-naaพระกรุณาprá gà-rú-naa1grâce/bonté royale2gracieux (du monarque)
- grâce/bonté royale
- gracieux (du monarque)
พระเมตตาprá mêt-dtaaพระเมตตาprá mêt-dtaacompassion royale ; miséricorde royale (hon.)
compassion royale ; miséricorde royale (hon.)