รับงาน(ráp ngaan)
Significations
1VerbeA2
accepter du travail ; prendre un emploi
accepter un emploi, une tâche ou une commande ; prendre un travail indépendant
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaktrès fatigué ; épuiséเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รับงานráp ngaanรับงานráp ngaan1accepter du travail ; prendre un emploi2pratiquer le travail sexuelเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Je suis très fatigué aujourd'hui, donc je n'accepte plus de travail supplémentaire.
2VerbeB2
pratiquer le travail sexuel
pratiquer le travail sexuel ; travailler comme escort ou prostitué(e) (utilisé comme un euphémisme courant)
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)แอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementรับงานráp ngaanรับงานráp ngaan1accepter du travail ; prendre un emploi2pratiquer le travail sexuelเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngerngagner de l'argentมาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir utiliser [qqch]หนี้nêeหนี้nêedette ; passifพนันpá-nanพนันpá-nan1parier ; miser ; jouer (de l'argent)2pari ; mise
Il y a une rumeur selon laquelle la célébrité aurait secrètement fait de l'escorting pour trouver de l'argent afin de rembourser des dettes de jeu.
Décomposition du mot
+
รับงานráp ngaanรับงานráp ngaanaccepter du travail ; prendre un emploi