ราช(râat)

Significations

1AdjectifB2

royal ; d'un roi

Relatif à un roi ou à la cour royale ; utilisé dans des contextes formels ou officiels.

Exemples

งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1se tenir ; avoir lieu (pour un événement)2organiser ; tenir (un événement)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1pavillon royal / salle royale ; résidence royale (honorifique)2trône royal ; siège royal (honorifique)3moyen de transport royal ; palanquin (archaïque)ตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamtraditionnellement ; coutumièrementราชrâatราชrâat1royal ; d'un roi2royal- ; de l'État (préfixe)
Le banquet de ce soir se tient dans la salle royale, conformément aux coutumes royales.
2NomB2

royal- ; de l'État (préfixe)

Forme liée utilisée comme préfixe signifiant royal, officiel ou de l'État (ex. : ราชการราชการrâat-chá-gaan1service de l'État ; fonction publique2affaires officielles (de l'État)3officiel ; gouvernemental, ราชพิธีราชพิธีrâat-chá-pí-teecérémonie royale).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสมัครsà-màkสมัครsà-màk1postuler ; candidater2s'inscrire ; s'enregistrer3s'abonner4bénévole ; volontaireงานราชการngaan râat-chá-gaanงานราชการngaan râat-chá-gaantravail gouvernemental ; fonction publiqueเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kongstable ; sûrและláeและláeet (coordination)รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1servir ; s'occuper de2servir (un maître/la royauté/l'État)3à votre service ; comment puis-je vous aider ?สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)
Il a postulé pour un emploi dans la fonction publique parce qu'il veut un travail stable et servir la société.