อภัยให้
à-pai-hâiSignification
1VerbeB1
pardonner [à qqn]
cesser de ressentir de la colère ou de la rancune envers quelqu'un pour une offense, un défaut ou une erreur ; pardonner.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอภัยให้à-pai-hâiอภัยให้à-pai-hâipardonner [à qqn]เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinคิดมากkít-mâakคิดมากkít-mâak1trop réfléchir ; trop s'inquiéter2excessivement inquiet ; enclin à trop réfléchir
Je t'ai déjà pardonné, ne t'en fais pas.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàทำผิดtam-pìtแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàอภัยให้à-pai-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Même s'il a fait une erreur, j'ai choisi de pardonner à mon ami.
การอภัยgaan-à-paiให้hâiคนkonที่tîiเคยkəəiทำร้ายtam-ráaiเราraoเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำtamให้hâiเราraoสบายใจsà-baai-jaiขึ้นkʉ̂n
Pardonner à quelqu'un qui nous a blessés autrefois est difficile, mais cela nous permet de nous sentir plus en paix.
กว่าgwàaผมpǒmจะสามารถjà-sǎa-mâatอภัยให้à-pai-hâiสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoทำtamลงไปlong-bpaiได้dâaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaทำใจtam-jaiอยู่yùuนานnaanหลายlǎaiปีbpii
Il m'a fallu de nombreuses années pour l'accepter avant de pouvoir pardonner ce qu'il avait fait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อภัยให้ se dit อะ-ไพ-ให้ ?
à-pai-hâi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อภัยà-paiอภัยà-pai1pardonner ; gracier (soutenu/littéraire)2pardon ; clémence (soutenu/littéraire)pardonner ; gracier (soutenu/littéraire)Partie 1
+
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)donner ; fournirPartie 2
อภัยให้à-pai-hâiอภัยให้à-pai-hâipardonner [à qqn]pardonner [à qqn]Mot