ทำฎีกา
tam-dii-gaaSignifications
1VerbeC1
rédiger une requête au monarque
rédiger une requête officielle adressée au monarque, par exemple pour solliciter réparation ou clémence
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1condamné2prisonnier ; détenuตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำฎีกาtam dee-gaaทำฎีกาtam dee-gaa1rédiger une requête au monarque2préparer un recours devant la Cour suprêmeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taandemander humblement [qch] au monarqueอภัยโทษà-pai-tôhtอภัยโทษà-pai-tôhtgrâce ; grâce royale
La famille du prisonnier a décidé de soumettre une pétition pour demander une grâce royale.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakศาลฎีกาsǎan-dii-gaaมีmiiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛoทางรอดtaang-rɔ̂ɔtสุดท้ายsùt-táaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉการทำฎีกาgaan-tam-dii-gaaถวายtà-wǎaiแด่dɛ̀ɛในหลวงnai-lǔuang
Après que la Cour suprême a rendu son verdict final, son dernier espoir de survie était de soumettre une pétition au Roi.
การทำฎีกาgaan tam dee-gaaขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanอภัยโทษà-pai-tôhtเป็นbpenพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatของkŏngองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtและláeเป็นbpenสิทธิsìt-tíขั้นสุดท้ายkân sùt táaiของkŏngผู้ต้องโทษpôo dtông tôht
La soumission d'une pétition pour une grâce royale relève de la prérogative royale du monarque et constitue le droit ultime du condamné.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatปรากฏbpraa-gòtหลักฐานlàk tăanว่าwâaราษฎรrâat-sà-donที่têeเดือดร้อนdèuuat rónสามารถsăa-mâatทำฎีกาtam dee-gaaถวายtà-wăaiต่อdtòพระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaเพื่อpêuuaร้องทุกข์róng túkได้dâi
Dans l'histoire, il existe des preuves que des roturiers en difficulté pouvaient soumettre une pétition directement au roi pour exprimer leurs griefs.
2VerbeC1
préparer un recours devant la Cour suprême
Rédiger un recours devant la Cour suprême de Thaïlande contre un jugement ou une ordonnance d’une juridiction inférieure.
Exemples
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavocatกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesทำฎีกาtam-dii-gaaทำฎีกาtam-dii-gaa1rédiger une requête au monarque2préparer un recours devant la Cour suprêmeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deศาลฎีกาsǎan-dii-gaaศาลฎีกาsǎan-dii-gaa1Cour suprême (Thaïlande)2cour suprême (général)ทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1réviser ; revoir (études)2reconsidérer ; réexaminerคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎajugement du tribunalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔn1Cour d'appel (Thaïlande)2cour d'appel (général)
L’avocat rédige un pourvoi demandant à la Cour suprême de réexaminer l’arrêt de la cour d’appel.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnทำฎีกาtam-dii-gaaทนายtá-naaiต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùประเด็นbprà-denที่จะtîi-jàขอให้kɔ̌ɔ-hâiศาลฎีกาsǎan-dii-gaaวินิจฉัยwí-nít-chǎi
Avant de rédiger le pourvoi, l’avocat doit examiner attentivement l’arrêt de la cour d’appel afin de déterminer les questions à soumettre à la Cour suprême.
ในnaiการทำฎีกาgaan-tam-dii-gaaครั้งนี้kráng-níiทนายtá-naaiมุ่งmûngโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngการตีความgaan-dtii-kwaamบทบัญญัติbòt-ban-yàtของkɔ̌ɔngศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnมิใช่mí-châiเพียงpiiangแสดงsà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiต่อdtɔ̀ɔผลpǒnแห่งhɛ̀ngคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎa
Dans la rédaction de ce pourvoi devant la Cour suprême, l’avocat s’attache à contester l’interprétation des dispositions légales par la cour d’appel, plutôt qu’à exprimer simplement son mécontentement quant à l’issue du jugement.
ทีมทนายtiim-tá-naaiทำฎีกาtam-dii-gaaโดยdooiยกyókแนวnɛɛoคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaศาลฎีกาsǎan-dii-gaaที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngมาmaaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngว่าwâaศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnปรับใช้bpràp-cháiกฎหมายgòt-mǎaiแก่gɛ̀ɛข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingในnaiคดีká-diiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
L’équipe juridique a rédigé le pourvoi devant la Cour suprême en citant des précédents pertinents de cette cour pour étayer son argument selon lequel la cour d’appel avait mal appliqué le droit aux faits de l’affaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำฎีกา se dit ทัม-ดี-กา ?
tam-dii-gaa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ฎีกาdii-gaaฎีกาdii-gaa1pourvoi en cassation ; appel devant la Cour suprême2requête royale ; pétition adressée au roi3se pourvoir en cassation ; faire appel devant la Cour suprême4demande de décaissement ; ordre de paiementpourvoi en cassation ; appel devant la Cour suprêmePartie 2
ทำฎีกาtam-dii-gaaทำฎีกาtam-dii-gaarédiger une requête au monarquerédiger une requête au monarqueMot