จิ๊ก(jík)

Significations

1VerbeB2

chiper ; piquer ; faucher (fam.)

Voler de petits objets de faible valeur de manière désinvolte ou effrontée (argot/familier).

Exemples

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจิ๊กjíkจิ๊กjík1jig (leurre de pêche)2jigger ; dandiner (un leurre)3chiper ; piquer ; faucher (fam.)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaastyloบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bureau2tableฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ประจำเลยbprà-jam loieประจำเลยbprà-jam loietoujours ; tout le temps
Mon ami aime toujours venir piquer des stylos sur mon bureau.
3 exemples de plus
ใครkraiมาmaaจิ๊กjíkขนมkà-nŏmในnaiตู้เย็นdtôo yenไปbpaiอีกแล้วèek láewเนี่ยnîiaของkŏngที่têeซื้อséuมาmaaหายhăaiตลอดdtà-lòt
Qui a encore piqué les snacks dans le frigo ? Ce que j'achète disparaît tout le temps.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaของkŏngที่têeเขาkăoจิ๊กjíkไปbpaiจะมีjà meeราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengแต่dtàeนิสัยní-săiแบบนี้bàep néeก็gâwน่ารำคาญnâa ram-kaanและláeไม่ควรmâi kuuanทำtamจนjonติดdtìtเป็นbpenนิสัยní-săi
Même si les choses qu'il pique ne sont pas chères, ce genre d'habitude est agaçant et ne devrait pas s'enraciner.
อย่าyàaมาmaaกล่าวหาglàao hăaว่าwâaฉันchănจิ๊กjíkที่ชาร์จแบตtêe cháat bàetเธอterไปbpaiนะnáฉันchănมีmeeของฉันkŏng chănเองayngเห็นhĕnอยู่yòoว่าwâaวางไว้waang wáiตรงนั้นdtrong nánตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อวานmêuua waanแล้วláeo
Ne m'accuse pas d'avoir piqué ton chargeur. J'ai le mien. On voit bien qu'il est posé là depuis hier.
2VerbeC1

jigger ; dandiner (un leurre)

Déplacer un leurre de pêche brusquement de haut en bas (jigging).

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1victime ; proie2appât ; leurreปลอมbplomปลอมbplom1faux ; factice ; contrefait2falsifier ; contrefaire3usurper l'identité ; se faire passer pourลงไปถึงlong bpai tĕungลงไปถึงlong bpai tĕungdescendre jusqu'à ; s'étendre jusqu'àพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterจิ๊กjíkจิ๊กjík1jig (leurre de pêche)2jigger ; dandiner (un leurre)3chiper ; piquer ; faucher (fam.)คันเบ็ดkan bètคันเบ็ดkan bètcanne à pêcheขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1monter et descendre2monter et descendre (d'un véhicule)3augmenter et baisser ; fluctuerช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâte
Une fois que le leurre touche le fond, commencez à jigger la canne de haut en bas lentement.
3 exemples de plus
เทคนิคték-níkการgaanจิ๊กjíkเหยื่อyèuuaให้hâiดูเหมือนdoo mĕuuanปลาเล็กbplaa lékกำลังgam-langหนีnĕeเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeได้ผลดีdâi pŏn deeมากmâakในnaiการgaanล่อlôrปลาล่าเหยื่อbplaa lâa yèuuaขนาดใหญ่kà-nàat yài
La technique du jigging pour donner au leurre l'apparence d'un petit poisson en fuite est un moyen très efficace d'attirer les gros poissons prédateurs.
การgaanจะjàจิ๊กjíkให้ได้hâi dâiผลpŏnนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiความรู้สึกkwaam róo-sèukสัมผัสsăm-pàtถึงtĕungแรงต้านraeng dtâanของkŏngน้ำnáamและláeน้ำหนักnám nàkเหยื่อyèuuaเพื่อpêuuaสร้างจังหวะsâang jang-wàที่têeพริ้วไหวpríu wăiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatที่สุดtêe sùt
Jigger efficacement nécessite de ressentir la résistance de l'eau et le poids du leurre afin de créer le rythme le plus naturel et fluide possible.
ในnaiวันที่wan tîiกระแสน้ำแรงgrà-săe náam raengนักตกปลาnák dtòk bplaaต้องdtôngปรับเปลี่ยนbpràp bplìianวิธีการwí-tee-gaanจิ๊กjíkให้hâiหนักหน่วงnàk nùuangและláeเร็วขึ้นreo kêunเพื่อให้pêuua hâiเหยื่อyèuuaสามารถsăa-mâatลงไปถึงlong bpai tĕungระดับrá-dàpความลึกkwaam lúekที่ต้องการtêe dtông gaanได้dâi
Les jours de courants forts, les pêcheurs doivent adapter leur méthode de jigging pour qu'elle soit plus agressive et plus rapide, permettant au leurre d'atteindre la profondeur souhaitée.
3NomC1

jig (leurre de pêche)

Un hameçon plombé ou un leurre conçu pour être animé avec un mouvement de va-et-vient vertical (jigging).

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1à l'instant même ; seulement maintenant2juste ; récemmentไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirจิ๊กjíkจิ๊กjík1jig (leurre de pêche)2jigger ; dandiner (un leurre)3chiper ; piquer ; faucher (fam.)ตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสีsĕeสีsĕe1peinture2couleur3frotter ; récurer ; polirสะท้อนแสงsà-tón săengสะท้อนแสงsà-tón săeng1réfléchissant (lumière)2refléter la lumièreสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
Aujourd'hui, je viens d'acheter un nouveau jig ; sa couleur réfléchissante est magnifique.
3 exemples de plus
สำหรับsăm-ràpการตกปลาgaan dtòk bplaaอินทรีin-seeในnaiแถบนี้tàep néeต้องdtôngใช้cháiจิ๊กjíkที่têeมีmeeน้ำหนักnám nàkประมาณbprà-maan100กรัมgramถึงจะtĕung jàได้ผลดีdâi pŏn deeที่สุดtêe sùt
Pour pêcher le thazard dans cette région, vous devez utiliser un jig pesant environ 100 grammes pour obtenir les meilleurs résultats.
จิ๊กjíkที่têeทำจากtam jàakทังสเตนtang-sà-dtenจะมีjà meeขนาดเล็กkà-nàat lékกว่าgwàaจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaที่têeน้ำหนักnám nàkเท่ากันtâo ganทำให้tam hâiมันmanจมน้ำjom náamเร็วกว่าreo gwàaและláeต้านกระแสdtâan grà-săeน้ำnáamได้dâiดีกว่าdee gwàa
Les jigs en tungstène sont plus petits que les jigs en plomb de même poids, ce qui les fait couler plus vite et mieux résister aux courants.
การเลือกgaan lêuuakสีsĕeของkŏngจิ๊กjíkให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpสภาพแสงsà-pâap săengและláeสีsĕeของkŏngน้ำnáamในnaiวันwanนั้นๆnán-nánถือเป็นtĕu bpenศาสตร์และศิลป์sàat láe sĭnที่têeนักตกปลาnák dtòk bplaaมากประสบการณ์mâak bprà-sòp gaanเท่านั้นtâo nánที่จะtêe jàเข้าใจkâo jai
Choisir la bonne couleur de jig pour l'adapter aux conditions de luminosité et à la couleur de l'eau un jour donné est à la fois une science et un art que seuls les pêcheurs très expérimentés peuvent comprendre.

Mots liés