ได้ผล
dâi pŏn
Significations
1NomB1
être efficace ; fonctionner ; marcher
fonctionner comme prévu et produire l'effet ou le résultat souhaité ; s'avérer efficace
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินยาgin yaaกินยาgin yaaprendre un médicament (par voie orale)แก้gâeแก้gâe1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3modifier ; réviser ; amender4enlever (des vêtements) ; se déshabiller5remédier ; traiter ; contrerปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avoir mal à la tête2problématique ; mentalement épuisant (figuré)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agentได้ผลดีdâi pŏn deeได้ผลดีdâi pŏn dee[être] efficace ; bien fonctionnerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
J'ai pris le médicament contre le mal de tête et maintenant je me sens mieux. Le médicament a très bien fonctionné.
2NomB2
être payant ; porter ses fruits ; donner des résultats
apporter un résultat ou un bénéfice clair, en particulier un rendement ou un avantage ; être payant ; au sens figuré, porter ses fruits
Exemples
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1effort ; application2tentative ; essaiที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซ้อมsómซ้อมsóm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraînerดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1musique (forme d'art)2musique (matière/domaine)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessitéผลpŏnผลpŏn1result; outcome2benefit; advantage3classifier: fruits4result; outcome; effectเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]การประกวดgaan bprà-gùuatการประกวดgaan bprà-gùuatcompétition ; concours
Les efforts qu'il a consacrés à pratiquer la musique chaque jour ont fini par payer lorsqu'il a remporté le concours.
Mots liés
Signification similaire
เกิดผลgèrt pŏnเกิดผลgèrt pŏnêtre efficace ; produire des résultats
être efficace ; produire des résultats
เวิร์กwéerkเวิร์กwéerk1fonctionner (être efficace) ; marcher ; convenir2efficace ; réalisable ; approprié
- fonctionner (être efficace) ; marcher ; convenir
- efficace ; réalisable ; approprié
มีประสิทธิผลmee bprà-sìt-tí-pŏnมีประสิทธิผลmee bprà-sìt-tí-pŏn1efficace ; qui produit des résultats2efficace (médicalement)
- efficace ; qui produit des résultats
- efficace (médicalement)
ใช้ได้ผลchái dâi pŏnใช้ได้ผลchái dâi pŏnêtre efficace ; fonctionner
être efficace ; fonctionner
เห็นผลhĕn pŏnเห็นผลhĕn pŏn1donner des résultats ; être efficace2voir/remarquer les résultats
- donner des résultats ; être efficace
- voir/remarquer les résultats
Décomposition du mot
+
ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏnêtre efficace ; fonctionner ; marcher