ปรับเปลี่ยน
bpràp bplìian
Significations
1NomB1
ajuster ; modifier ; altérer
Changer ou modifier quelque chose pour l'adapter à de nouvelles conditions ou exigences ; faire des ajustements.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1ajuster ; modifier ; altérer2réviser ; amenderเมนูmay-nooเมนูmay-noo1menu (interface logicielle)2menu (carte des plats et boissons)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpconvenir ; être approprié pourคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesแพ้páeแพ้páe1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àถั่วtùuaถั่วtùua1haricot ; légumineuse2cacahuète (usage courant)3classificateur pour haricots/cacahuètes (rare)
Nous devons modifier le menu pour l'adapter aux personnes allergiques aux fruits à coque.
2NomB2
réviser ; amender
Apporter des modifications prévues ou officielles à un plan, une politique, un calendrier, une conception, etc.
Exemples
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité ; conseilประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1ajuster ; modifier ; altérer2réviser ; amenderกำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaan1horaire ; programme ; emploi du temps2ordre du jour ; programme (d'un événement)สอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanofficiellement ; formellement
Le comité a officiellement annoncé un changement dans le calendrier des examens.
Mots liés
Signification similaire
เปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1changer ; modifier ; altérer2transformer (radicalement) ; remanier
- changer ; modifier ; altérer
- transformer (radicalement) ; remanier
แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1réparer ; corriger ; amender2modifier ; ajuster3amender (une loi ou une règle)
- réparer ; corriger ; amender
- modifier ; ajuster
- amender (une loi ou une règle)
แปลงbplaengแปลงbplaeng1transformer ; convertir ; modifier ; adapter2parcelle (de terre) ; lopin ; carré (de jardin)3classificateur : parcelles / sections (de terre, carrés de jardin)
- transformer ; convertir ; modifier ; adapter
- parcelle (de terre) ; lopin ; carré (de jardin)
- classificateur : parcelles / sections (de terre, carrés de jardin)
ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1modifier ; adapter2adaptation (usage nominal dérivé)3modifier ; personnaliser
- modifier ; adapter
- adaptation (usage nominal dérivé)
- modifier ; personnaliser
โมดิฟายmoh-dì-faaiโมดิฟายmoh-dì-faai1modifier ; personnaliser2optimiser ; améliorer (véhicules/appareils)
- modifier ; personnaliser
- optimiser ; améliorer (véhicules/appareils)
Décomposition du mot
+
ปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìianajuster ; modifier ; altérer