จิ๊กตะกั่ว(jík dtà-gùua)
Significations
1NomB2
jig en plomb (leurre de pêche)
Un leurre de pêche en plomb, généralement un jig lesté utilisé pour le jigging vertical ou les techniques de lancer-ramener pour attirer les poissons par des mouvements vifs et rythmés.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukpêcher le calmar ; pêcher à la turlutteต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuajig en plomb (leurre de pêche)สีsĕeสีsĕe1peinture2couleur3frotter ; récurer ; polirสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1en direct (diffusion)2très fraisไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanémentเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionล่อlôrล่อlôr1[argot] baiser ; avoir des rapports sexuels (vulgaire)2mulet ; mule3attirer ; appâter ; leurrerหมึกmèukหมึกmèuk1encre (de céphalopode)2encre3calmar ; seicheได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeréussir ; bien s'en sortir
Si vous allez pêcher le calmar, vous devez apporter des turluttes plombées aux couleurs vives car elles attirent bien les calmars.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpôrของฉันkŏng chănชอบchôpใช้cháiจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaตกปลาเก๋าdtòk bplaa găoที่têeทะเลใต้tá-lay dtâiเพราะpráwมันmanลงไปถึงlong bpai tĕungพื้นน้ำpéun náamได้dâiเร็วreo
Mon père aime utiliser des jigs en plomb pour pêcher le mérou dans la mer du Sud car ils coulent rapidement jusqu'au fond.
การเลือกgaan lêuuakน้ำหนักnám nàkของkŏngจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpความลึกkwaam lúekและláeกระแสน้ำgrà-săe náamเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความสำเร็จkwaam săm-rètในnaiการตกปลาgaan dtòk bplaa
Choisir le bon poids pour un jig en plomb en fonction de la profondeur et du courant est un facteur clé qui influe sur le succès de la pêche.
นักตกปลาnák dtòk bplaaมืออาชีพmeu aa-chêepมักmákดัดแปลงdàt bplaengจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaโดยdoiการติดgaan dtìtพู่pôoหรือrĕuเปลี่ยนสีbplìian sĕeเพื่อให้pêuua hâiเหยื่อyèuuaเลียนแบบliian bàepปลาเล็กbplaa lékได้dâiสมจริงsŏm jingยิ่งขึ้นyîng kêunและláeดึงดูดdeung dòotปลาล่าเหยื่อbplaa lâa yèuuaขนาดใหญ่kà-nàat yài
Les pêcheurs professionnels modifient souvent leurs jigs en plomb en ajoutant des franges ou en changeant les couleurs pour que le leurre imite plus fidèlement les petits poissons et attire les gros poissons prédateurs.
Décomposition du mot
จิ๊กjíkจิ๊กjík1jig (leurre de pêche)2jigger ; dandiner (un leurre)3chiper ; piquer ; faucher (fam.)Partie 1
+
จิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuajig en plomb (leurre de pêche)