จมน้ำ
jom-náamSignifications
1VerbeB1
se noyer (mourir)
Mourir de l'impossibilité de respirer en raison d'une submersion dans l'eau.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueจมน้ำjom-náamจมน้ำjom-náam1se noyer (mourir)2être submergé ; coulerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)
Cet enfant s'est noyé dans le canal l'année dernière.
3 exemples de plusVoir moins
Il ne savait pas nager, alors il s'est noyé quand le bateau a chaviré.
ระวังrá-wangอย่าyàaลงไปlong-bpaiเล่นน้ำlên-náamลึกlʉ́kนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะjàจมน้ำjom-náamเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Fais attention à ne pas jouer dans l'eau profonde, sinon tu pourrais te noyer.
จากjàakผลชันสูตรpǒn-chan-ná-sùutพลิกplíkศพsòpยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaสาเหตุsǎa-hèetการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítเกิดจากgə̀ət-jàakการจมgaan-jomน้ำnáamเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพบpópน้ำnáamในnaiปอดbpɔ̀ɔtปริมาณมากbpà-rí-maan-mâak
Le rapport d'autopsie a confirmé que la cause du décès était la noyade, car une grande quantité d'eau a été trouvée dans les poumons.
2VerbeB1
être submergé ; couler
Passer sous la surface de l'eau et y rester (pour des personnes ou des objets) ; n'entraînant pas nécessairement la mort.
Exemples
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)จมน้ำjom-náamจมน้ำjom-náam1se noyer (mourir)2être submergé ; coulerไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2dépasser ; aller au-delà3complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)
Mon téléphone est tombé et a coulé dans l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàจมน้ำjom-náamแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiช่วยchûuaiไว้wáiทันtan
Il était en train de couler, mais heureusement le sauveteur l'a sauvé à temps.
กุญแจรถgun-jɛɛ-rótของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหล่นlònจมน้ำjom-náamไปbpaiในnaiสระsàแล้วlɛ́ɛoหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəเลยləəi
Mes clés de voiture sont tombées et ont coulé dans la piscine ; je ne les trouve pas du tout.
ขณะที่kà-nà têeเรือreuuaกำลังgam-langอับปางàp-bpaangส่วนท้ายsùuan táaiของkŏngเรือreuuaก็gâwค่อยๆkôi kôiจมน้ำjom náamหายไปhăai bpaiใต้dtâiเกลียวคลื่นgliiao klêuun
Alors que le navire coulait, sa poupe s'est lentement immergée sous les vagues.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จมjomจมjom1couler ; sombrer (liquide)2être plongé ; être enfoui ; être embourbé3enfoncé ; encastré ; noyécouler ; sombrer (liquide)Partie 1
+
จมน้ำjom-náamจมน้ำjom-náamse noyer (mourir)se noyer (mourir)Mot