จก
jòkSignifications
1VerbeB1
attraper avec les doigts ; prendre avec les doigts
Prendre de la nourriture ou un objet en puisant ou en attrapant avec les doigts ou la main, souvent rapidement ou de manière informelle.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เอามือao-mʉʉเอามือao-mʉʉmettre/utiliser sa mainจกjòkจกjòk1attraper avec les doigts ; prendre avec les doigts2chaparder ; faire les poches (argot)3tisser des motifs en trame supplémentaire4technique de tissage à trame supplémentaireกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1plats d'accompagnement ; mets2nourriture (familier, surtout repas faits maison)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganle même ; identiqueใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1cuillère2classificateur pour les cuillerées3puiser ; servir à la loucheกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Ne prenez pas la nourriture avec les mains dans le même bol ; utilisez la cuillère de service.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoรีreeบจกbo-jo-goข้าวเหนียวkâao nĭiaoจิ้มjîmไก่ย่างgài yâangแล้วláeoวิ่งwîngไปbpaiขึ้นรถkêun rótทันทีtan tee
Il a rapidement pris une poignée de riz gluant, l'a trempée dans le poulet grillé et s'est précipité pour prendre le bus.
เด็กdèkๆ-จกjòkมันฝรั่งทอดman fà-ràng tôtจากjàakถุงtŭngคนละkon-láนิดnítคนละkon-láหน่อยnòiจนหมดjon mòtถุงtŭngโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Les enfants n'ont pas cessé de piocher des frites dans le sachet jusqu'à ce qu'il soit vide sans s'en rendre compte.
ระหว่างrá-wàangดูduuบอลbɔɔnทุกคนtúk-konเอื้อมʉ̂ʉamมือmʉʉไปbpaiจกjòkกับแกล้มgàp-glɛ̂ɛmในnaiจานjaanรวมruuamอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
Pendant le match, tout le monde tendait la main pour piocher nonchalamment des amuse-gueules dans le plat commun.
2VerbeB2
chaparder ; faire les poches (argot)
voler ou arracher quelque chose rapidement et furtivement avec la main ; informel/argot
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer ; obtenir par tirage au sortตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesจกjòkจกjòk1attraper avec les doigts ; prendre avec les doigts2chaparder ; faire les poches (argot)3tisser des motifs en trame supplémentaire4technique de tissage à trame supplémentaireมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de ville
Il a été pris en train de dérober un téléphone dans le sac de quelqu'un dans le bus.
3 exemples de plusVoir moins
Faites attention à votre portefeuille ; les gens dans le coin aiment voler des choses.
ขณะkà-nàเบียดกันbìiat ganในnaiคอนเสิร์ตkon sèrtมีmeeมือmeuuแปลกbplàekๆ-พยายามpà-yaa-yaamจกjòkซิปsípกระเป๋าgrà-bpăoหลังlăngของเขาkŏng kăo
Alors qu'il était bousculé au concert, une main inconnue a tenté de saisir furtivement la fermeture éclair de sa poche arrière.
เด็กdèkคู่kûuหนึ่งnʉ̀ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจกjòkเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangในnaiร้านráanโดยdooiให้hâiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngดึงdʉngความสนใจkwaam-sǒn-jaiพนักงานpá-nák-ngaan
Deux enfants ont prévu de dérober des cosmétiques dans le magasin en demandant à l'un d'eux de distraire le personnel.
3VerbeC1
tisser des motifs en trame supplémentaire
Créer des motifs décoratifs pendant le tissage en soulevant certains fils de chaîne et en insérant des fils de trame supplémentaires, selon une technique traditionnelle notamment employée dans les textiles du nord de la Thaïlande.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxหลานlǎanหลานlǎan1petit-enfant2neveu ou nièceจกjòkจกjòk1attraper avec les doigts ; prendre avec les doigts2chaparder ; faire les poches (argot)3tisser des motifs en trame supplémentaire4technique de tissage à trame supplémentaireผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)ลายดอกlaai-dɔ̀ɔkลายดอกlaai-dɔ̀ɔk1motif floral ; imprimé floral2à fleurs ; à motif floralเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sînjupe tubulaire traditionnelleชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1premier ; initial2au début ; initialement
La grand-mère apprend à sa petite-fille à broder un motif floral en utilisant la technique jok pour confectionner sa première jupe sinh.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉเหนือnʉ̌ʉaใช้cháiด้ายสีdâai-sǐiสดsòtจกjòkลายlaaiเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítให้hâiเด่นชัดdèen-chátบนbonผืนpʉ̌ʉnฝ้ายfâaiหยาบyàap
Les artisans du Nord utilisent des fils aux couleurs vives pour réaliser des motifs géométriques avec la technique jok sur une toile de coton grossière.
การจกgaan jòkผ้าpâaต้องdtôngอาศัยaa-săiจังหวะjang-wàมือmeuuที่มั่นคงtêe mân kongและláeสายตาsăai dtaaที่têeแม่นยำmâen yamเพื่อpêuuaยกyókเส้นด้ายsên dâaiขึ้นkêunสร้างsâangลวดลายlûuat laaiอย่างประณีตyàang bprà-nêet
La broderie jok nécessite une main ferme et une vue précise pour soulever les fils et créer des motifs complexes.
หลายlǎaiชุมชนchum-chonฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuการจกgaan-jòkผ้าpâaโดยdooiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเทคนิคték-nìkยกyókด้ายdâaiและlɛ́การจัดวางgaan-jàt-waangลายlaaiให้hâiสมดุลsǒm-dunตามdtaamแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
De nombreuses communautés font revivre la broderie jok en transmettant la technique de levage des fils et en disposant les motifs selon des agencements traditionnels équilibrés.
4Nom
technique de tissage à trame supplémentaire
Technique traditionnelle de tissage à trame supplémentaire consistant à soulever certains fils de chaîne et à insérer des fils de trame additionnels pour former des motifs complexes, notamment sur les bordures des jupes du nord de la Thaïlande.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเทคนิคték-nìkเทคนิคték-nìk1technique ; méthode2techniqueจกjòkจกjòk1attraper avec les doigts ; prendre avec les doigts2chaparder ; faire les poches (argot)3tisser des motifs en trame supplémentaire4technique de tissage à trame supplémentaireทอtɔɔทอtɔɔ1tisser2émettre une lumière douce ; luireลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaimotif floral ; imprimé floralบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sînjupe tubulaire traditionnelleผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Grand-mère a utilisé la technique chok de tissage à trame supplémentaire pour créer des motifs floraux sur cette jupe traditionnelle.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเทคนิคték-nìkจกjòkต้องdtɔ̂ngยกyókเส้นด้ายยืนsên-dâai-yʉʉnขึ้นkʉ̂nบางbaangเส้นsênแล้วlɛ́ɛoสอดsɔ̀ɔtด้ายdâaiพิเศษpí-sèetเข้าไปkâo-bpaiให้เกิดhâi-gə̀ətลายlaai
Le professeur a expliqué que la technique chok consiste à soulever certains fils de chaîne et à insérer des fils supplémentaires pour former des motifs.
ฉันchǎnลงเรียนlong-riianเทคนิคték-nìkจกjòkที่tîiศูนย์sǔunทอผ้าtɔɔ-pâaเพราะprɔ́อยากyàakทำtamตีนdtiinซิ่นsînแบบbɛ̀ɛpที่tîiยายyaaiเคยkəəiทำtam
Je me suis inscrit(e) pour apprendre la technique chok au centre de tissage, car je voulais confectionner des bordures de jupe comme celles que faisait autrefois Grand-mère.
เสน่ห์sà-hèenของkɔ̌ɔngเทคนิคték-nìkจกjòkอยู่ที่yùu-tîiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakยกyókเส้นด้ายยืนsên-dâai-yʉʉnและlɛ́แทรกsɛ̂ɛkด้ายdâaiพุ่งpûngพิเศษpí-sèetอย่างประณีตyàang-bprà-nîitจนjonเกิดgə̀ətลวดลายlûuat-laaiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láชุมชนchum-chon
L’attrait de la technique chok réside dans le soulèvement minutieux de certains fils de chaîne et l’insertion de fils de trame supplémentaires afin de créer des motifs complexes reflétant l’identité de chaque communauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |