จก(jòk)

Significations

1VerbeB1

attraper avec les doigts ; prendre avec les doigts

Prendre de la nourriture ou un objet en puisant ou en attrapant avec les doigts ou la main, souvent rapidement ou de manière informelle.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterเอามือao meuuเอามือao meuumettre/utiliser sa mainจกjòkจกjòk1attraper avec les doigts ; prendre avec les doigts2chaparder ; faire les poches (argot)3broder (จกผ้า)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1plats d'accompagnement ; mets2nourriture (familier, surtout repas faits maison)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganle même ; identiqueใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ช้อนchónช้อนchón1cuillère2puiser ; servir à la louche3classificateur : cuillères (une cuillerée)กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Ne prenez pas la nourriture avec les mains dans le même bol ; utilisez la cuillère de service.
2VerbeB2

chaparder ; faire les poches (argot)

voler ou arracher quelque chose rapidement et furtivement avec la main ; informel/argot

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer au sort / piocherตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deจกjòkจกjòk1attraper avec les doigts ; prendre avec les doigts2chaparder ; faire les poches (argot)3broder (จกผ้า)มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus ; bus de ville2prendre le bus
Il a été pris en train de dérober un téléphone dans le sac de quelqu'un dans le bus.
3VerbeC1

broder (จกผ้า)

broder en utilisant la technique traditionnelle du nord de la Thaïlande connue sous le nom de 'จกจกjòk1attraper avec les doigts ; prendre avec les doigts2chaparder ; faire les poches (argot)3broder (จกผ้า)' (par ex. จกผ้า), en soulevant les fils pour créer des motifs

Exemples

ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]หลานlăanหลานlăan1petit-enfant2neveu ou nièceจกjòkจกjòk1attraper avec les doigts ; prendre avec les doigts2chaparder ; faire les poches (argot)3broder (จกผ้า)ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuลายดอกlaai dòkลายดอกlaai dòk1motif floral ; imprimé floral2à fleurs ; à motif floralเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sînjupe tubulaire traditionnelleชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/période
La grand-mère apprend à sa petite-fille à broder un motif floral en utilisant la technique jok pour confectionner sa première jupe sinh.

Mots liés