ประจำเลย(bprà-jam loie)
Significations
1NomB1
toujours ; tout le temps
Expression adverbiale utilisée pour dire que quelque chose se produit tout le temps ou habituellement, souvent avec insistance ou une légère plainte ; toujours ; à chaque fois.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherสายsăaiสายsăai1en retard ; tard2classificateur des rivières et des ruisseaux3corde ; lanière ; bande4lignée ; affiliation ; branche5ligne ; fil ; câble6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7ligne (transport/communication) ; itinéraire8matin (fin de matinée)9informateur; espionประจำเลยbprà-jam loieประจำเลยbprà-jam loietoujours ; tout le temps
Il est toujours en retard au travail.
3 exemples de plusVoir moins
ทำไมtam maiอินเทอร์เน็ตin-ter-nètต้องdtôngมาmaaหลุดตอนlùt dtonประชุมbprà-chumสำคัญsăm-kanประจำเลยbprà-jam loieนะná
Pourquoi l'internet doit-il toujours se déconnecter pendant les réunions importantes ?
ทุกครั้งที่túk kráng têeฉันchănจะjàออกจากบ้านòk jàak bâanฝนfŏnก็gâwตกdtòkประจำเลยbprà-jam loieต้องdtôngพกpókร่มrômตลอดdtà-lòt
Chaque fois que je suis sur le point de quitter la maison, il pleut. Je dois toujours emporter un parapluie.
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่าnâaแปลกbplàekที่têeไอเดียai-diiaดีๆdee deeมักจะmák jàนึกออกnéuk òkตอนdtonกำลังจะgam-lang jàนอนnonประจำเลยbprà-jam loieพอporตื่นมาdtèun maaก็gâwลืมleuumเกือบgèuapหมดmòt
C'est étrange comme les bonnes idées semblent toujours surgir juste au moment où je vais m'endormir. Quand je me réveille, je les ai presque toutes oubliées.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ประจำเลยbprà-jam loieประจำเลยbprà-jam loietoujours ; tout le temps