แฮ้บ(hâep)

Significations

1VerbeB1

piquer ; voler (argot)

Voler ou prendre quelque chose sans permission ; expression argotique.

Exemples

ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueแฮ้บhâepแฮ้บhâeppiquer ; voler (argot)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaastyloฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1à l'instant même ; seulement maintenant2juste ; récemmentวางไว้waang wáiวางไว้waang wáiposer ; déposer (et laisser)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1cet endroit ; ce lieu2ici ; juste ici3cette partie ; cette section ; ce pointเองayngเองayng1seulement ; juste ; simplement2soi-même ; personnellement ; par soi-même3exactement cela / lui-même
Qui a chipé mon stylo ? Je viens de le poser là.
3 exemples de plus
ระวังrá-wangโทรศัพท์toh-rá-sàpดีๆdee deeเวลาway-laaไปที่bpai têeคนkonเยอะๆyér-yérเดี๋ยวdĭiaoโดนdohnคนkonแฮ้บhâepไปbpai
Fais attention à ton téléphone quand tu es dans un endroit bondé, quelqu'un pourrait te le chiper.
ฉันchănเห็นhĕnเค้กkékชิ้นchínสุดท้ายsùt táaiในnaiตู้เย็นdtôo yenเลยloieรีบrêepแฮ้บhâepมากินmaa ginก่อนใครgòn krai
J'ai vu la dernière part de gâteau dans le frigo, alors je l'ai vite chipée pour la manger avant tout le monde.
จังหวะjang-wàที่têeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoเผลอplĕrดูdooการแสดงgaan sà-daengข้างทางkâang taangก็gâwมีmeeมิจฉาชีพmít-chăa-chêepฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatแฮ้บhâepกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangไปbpaiโดยที่doy têeเขาkăoไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaเลยloie
Au moment où le touriste était distrait en regardant le spectacle de rue, un pickpocket a profité de l'occasion pour lui chiper son portefeuille sans même qu'il s'en aperçoive.

Mots liés