สภาพแสง(sà-pâap săeng)
Significations
1NomB2
conditions d'éclairage ; niveau de lumière ambiante
l'état global et la qualité de la lumière dans un lieu ou à un moment donné (par ex. luminosité, direction, température de couleur, contraste), affectant la visibilité et la capture d'images (photographie, tournage)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)สภาพแสงsà-pâap săengสภาพแสงsà-pâap săengconditions d'éclairage ; niveau de lumière ambianteไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1pas très ; guère (degré)2rarement ; peu souventดีdeeดีdee1bien2gentil ; vertueux3bon ; de bonne qualité4bileเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]ออกมาòk maaออกมาòk maa1être publié ; être rendu public2sortir ; émerger3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)มืดmêuutมืดmêuut1s'assombrir ; faire nuit2sombre ; obscur3sombre ; obscur (figuré)4après la tombée de la nuit ; tardไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrement
Les conditions d'éclairage ne sont pas très bonnes aujourd'hui ; les photos sont sorties un peu sombres.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpสภาพแสงsà-pâap săengในnaiห้องนี้hông néeตอนdtonบ่ายๆbàai bàaiมันmanทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukอบอุ่นòp ùnและláeผ่อนคลายpòn klaai
J'aime les conditions d'éclairage dans cette pièce l'après-midi ; cela la rend chaleureuse et relaxante.
ช่างภาพchâang pâapรอrorอยู่yòoหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngเพื่อให้pêuua hâiได้dâiสภาพแสงsà-pâap săengที่têeสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepที่สุดtêe sùtในช่วงnai chûuanggoldenhourก่อนgònพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk
Le photographe a attendu des heures pour obtenir les conditions d'éclairage les plus parfaites pendant l'« heure dorée » avant le coucher du soleil.
การออกแบบgaan òk bàepแสงสว่างsăeng sà-wàangในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungสภาพแสงsà-pâap săengที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiสีsĕeของkŏngภาพวาดpâap wâatผิดเพี้ยนpìt píianและláeป้องกันbpông ganความเสียหายkwaam sĭia hăaiจากjàakแสงsăeng
La conception de l'éclairage dans un musée doit tenir compte des conditions d'éclairage appropriées pour éviter la distorsion des couleurs des peintures et les protéger des dommages causés par la lumière.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
สภาพแสงsà-pâap săengสภาพแสงsà-pâap săengconditions d'éclairage ; niveau de lumière ambiante