เหยื่อปลอม(yèuua bplom)
Significations
1NomB1
appât artificiel ; leurre de pêche
un appât artificiel ou leurre utilisé à la pêche pour attirer et attraper des poissons
Exemples
พ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏn1le père enseigne2être enseigné par son père (sens passif selon le contexte)3Papa, apprends-moi... (vocatif + demande)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeลากlâakลากlâak1traîner ; tirer2faire glisser (sur un écran)3s'éterniser ; se prolonger4traîner avec soi ; amener (fam.)5remorquer ; tracterเหยื่อปลอมyèuua bplomเหยื่อปลอมyèuua bplomappât artificiel ; leurre de pêcheอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1comment ; de quelle manière2quel genre ; de quelle façonให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif à
Papa m'a appris comment traîner le leurre artificiel pour attirer l'attention du poisson.
Décomposition du mot
+
เหยื่อปลอมyèuua bplomเหยื่อปลอมyèuua bplomappât artificiel ; leurre de pêche