ต้านกระแส(dtâan grà-săe)

Significations

1VerbeB2

aller à contre-courant

Aller à l'encontre de ce que la plupart des gens pensent, aiment ou font ; agir à contre-courant.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ต้านกระแสdtâan grà-săeต้านกระแสdtâan grà-săealler à contre-courantไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1pas très ; guère (degré)2rarement ; peu souventทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1comme si2similaire ; semblable3comme ; telคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1quelqu'un d'autre ; une autre personne2les autres personnes ; les autres
C'est le genre de personne qui aime aller à contre-courant ; il fait rarement les choses comme les autres.
3 exemples de plus
แบรนด์braenของเราkŏng raoเลือกlêuuakที่จะtêe jàต้านกระแสdtâan grà-săeโดยdoiเน้นnénการออกแบบgaan òk bàepที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiในnaiยุคyúkที่têeคนkonนิยมní-yomความหรูหราkwaam rŏo răa
Notre marque a choisi d'aller à contre-courant de la tendance actuelle en se concentrant sur un design simple à une époque où les gens préfèrent le luxe.
การลงทุนgaan long tunแบบbàepต้านกระแสdtâan grà-săeอาจàatให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenสูงsŏongแต่dtàeก็gâwมาพร้อมกับmaa próm gàpความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeมากกว่าmâak gwàaการลงทุนgaan long tunตามกระแสdtaam grà-săeหลักlàk
L'investissement à contre-courant peut générer des rendements élevés, mais il comporte également des risques plus importants que le suivi de la tendance dominante.
ในขณะที่nai kà-nà têeสังคมsăng-komกำลังgam-langเห่อhèrแฟชั่นfae-chânใหม่ๆmài màiกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnบางbaangกลุ่มglùmกลับglàpเลือกlêuuakที่จะtêe jàต้านกระแสdtâan grà-săeด้วยdûuayการgaanหันไปhăn bpaiนิยมní-yomสไตล์วินเทจsà-dtaai win-têt
Alors que la société raffole des nouvelles modes, certains groupes de jeunes choisissent d'aller à contre-courant en adoptant des styles vintage.

Mots liés

Décomposition du mot

ต้านdtâanต้านdtâan1anti- ; qui s’oppose ou neutralise (dans les composés)2résister ; s'opposer ; supporterPartie 1
+
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1tendance ; opinion publique2courant d'air ; flux3courant (eau ou électricité)Partie 2
ต้านกระแสdtâan grà-săeต้านกระแสdtâan grà-săealler à contre-courant