พริ้วไหว(príu wăi)
Significations
1VerbeB1
onduler ; voltiger ; flotter
Se mouvoir légèrement et en douceur par des mouvements ondulatoires ou fluides, comme du tissu, des feuilles, des cheveux ou de l'eau.
Exemples
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanrideau ; tentureพริ้วไหวpríu wăiพริ้วไหวpríu wăi1onduler ; voltiger ; flotter2gracieux ; fluide (en parlant de mouvement)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)แรงลมraeng lomแรงลมraeng lom1force du vent2charge de vent (ingénierie)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)
Le rideau flotte au vent qui souffle à travers la fenêtre.
2AdjectifB1
gracieux ; fluide (en parlant de mouvement)
Ayant une qualité de mouvement douce, fluide et gracieuse ; léger et ondulant.
Exemples
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1style ; manière2mouvement gracieux ; rythme3airs ; affectationการเต้นgaan dtênการเต้นgaan dtên1danse (activité)2battement ; pulsation3oscillation ; tressautement (d'un objet/d'une aiguille)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleพริ้วไหวpríu wăiพริ้วไหวpríu wăi1onduler ; voltiger ; flotter2gracieux ; fluide (en parlant de mouvement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Son style de danse est très gracieux.
Mots liés
Signification similaire
พลิ้วplíuพลิ้วplíu1fluide ; flottant (apparence/mouvement)2souple ; flexible ; agile3flotter ; onduler ; se balancer4beau parleur ; fuyant (familier)
- fluide ; flottant (apparence/mouvement)
- souple ; flexible ; agile
- flotter ; onduler ; se balancer
- beau parleur ; fuyant (familier)
อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóigracieux ; souple ; délicat (en mouvement ou en forme)
gracieux ; souple ; délicat (en mouvement ou en forme)
หลิวโอนเอนlĭu ohn aynหลิวโอนเอนlĭu ohn ayn1se balancer gracieusement2inconstant ; facilement influençable
- se balancer gracieusement
- inconstant ; facilement influençable
หลิวโอนอ่อนlĭu ohn ònหลิวโอนอ่อนlĭu ohn ònsouple ; gracieusement flexible
souple ; gracieusement flexible
ปลิวbpliuปลิวbpliu1s'envoler ; être emporté par le vent2disparaître rapidement (figuré)
- s'envoler ; être emporté par le vent
- disparaître rapidement (figuré)