ศาสตร์และศิลป์(sàat láe sĭn)
Significations
1NomB2
l'art et la science
la combinaison de principes scientifiques et de compétences artistiques ou créatives
Exemples
การทำอาหารgaan tam aa-hăanการทำอาหารgaan tam aa-hăancuisine ; préparation des alimentsให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1avoir bon goût ; être délicieux2délicieux ; savoureuxต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ทั้งtángทั้งtáng1en tout ; entièrement2tous ; toutes3les deux4tout ; entierศาสตร์และศิลป์sàat láe sĭnศาสตร์และศิลป์sàat láe sĭnl'art et la scienceในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การปรุงgaan bprungการปรุงgaan bprung1préparation ; confection (ex. : médicaments, parfums)2cuisine ; préparation des aliments3assaisonnement ; aromatisation
Préparer de la nourriture délicieuse requiert à la fois la science et l'art de la cuisine.
3 exemples de plusVoir moins
การบริหารgaan bo-rí-hăanคนkonเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángศาสตร์และศิลป์sàat láe sĭnไม่สามารถmâi săa-mâatใช้cháiแค่kâeกฎเกณฑ์gòt gaynอย่างเดียวyàang diaoได้dâi
Gérer des personnes demande à la fois de l'art et de la science ; on ne peut pas se contenter d'appliquer uniquement des règles.
การตลาดดิจิทัลgaan dtà-làat dí-jì-tanคือkeuการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanระหว่างrá-wàangศาสตร์และศิลป์sàat láe sĭnซึ่งsêungต้องdtôngเข้าใจkâo jaiข้อมูลเชิงลึกkô-moon cherng lúkของkŏngผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkและláeสร้างสรรค์แคมเปญsâang-săn kaem-bpaynที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiไปพร้อมกันbpai próm gan
Le marketing numérique est une combinaison d'art et de science, exigeant une compréhension des insights consommateurs tout en créant simultanément des campagnes attrayantes.
การเป็นgaan bpenศัลยแพทย์săn-yá-pâetตกแต่งdtòk dtàengที่têeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngเชี่ยวชาญchîiao chaanทั้งtángศาสตร์และศิลป์sàat láe sĭnเพื่อpêuuaให้ผลลัพธ์hâi pŏn-lápออกมาòk maaสวยงามsŭuay ngaamและláeปลอดภัยbplòt pai
Pour être un chirurgien plasticien accompli, il faut maîtriser à la fois l'art et la science pour s'assurer que les résultats soient à la fois esthétiques et sûrs.
Mots liés
Décomposition du mot
+
และláeและláeet (coordination)Partie 2
+
ศาสตร์และศิลป์sàat láe sĭnศาสตร์และศิลป์sàat láe sĭnl'art et la science