ตรงนั้น(dtrong nán)
Significations
1AdverbeA1
là ; à cet endroit
À ou vers cet endroit (là), généralement près de l'interlocuteur ou d'un lieu mentionné ou indiqué précédemment ; par opposition à ตรงนี้ตรงนี้dtrong née1here; right here2this place/spot; this location3this part; this section; this point « ici » et ตรงโน้นตรงโน้นdtrong nóhn1over there; yonder2that place over there3over there (as a modifier) « là-bas (plus loin) ».
Exemples
วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1là ; à cet endroit2cet endroit-là3ce ... là / cette ... là (post-nominal)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2tout de suite ; immédiatement (possible/autorisé)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Vous pouvez poser le sac juste là.
2PronomA1
cet endroit-là
L'endroit spécifique auquel il est fait référence ; « cet endroit-là ».
Exemples
3determinerA2
ce ... là / cette ... là (post-nominal)
Utilisé après un nom pour désigner un élément spécifique par son emplacement, par ex. บ้านตรงนั้น « cette maison-là ».
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1là ; à cet endroit2cet endroit-là3ce ... là / cette ... là (post-nominal)สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)
Cette maison là-bas a une belle couleur.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nánlà ; à cet endroit