ลักเล็กขโมยน้อย(lák lék kà-mooy nói)
Significations
1VerbeB1
chaparder ; commettre un menu larcin
voler de petits objets de peu de valeur ; chaparder.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)ถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1tirer ; obtenir par tirage au sort2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1épisode/partie (étiquette numérotée)2quand ; au moment oùเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceลักเล็กขโมยน้อยlák lék kà-mooy nóiลักเล็กขโมยน้อยlák lék kà-mooy nóichaparder ; commettre un menu larcinขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ร้านráanร้านráan1restaurant ; lieu de restauration2stand ; étal3magasin ; boutique
Cet enfant a été surpris alors qu'il chapardait des snacks dans le magasin.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoถูกtòokไล่lâiออกจากòk jàakงานngaanเพราะpráwมีmeeนิสัยní-săiชอบchôpลักเล็กขโมยน้อยlák lék kà-mooy nóiของใช้kŏng cháiในnaiออฟฟิศóf-fít
Il a été licencié de son travail parce qu'il avait l'habitude de chaparder des fournitures de bureau.
ในช่วงnai chûuangเศรษฐกิจsèht-tà-gìtไม่ดีmâi deeบางคนbaang konอาจàatเริ่มrêrmลักเล็กขโมยน้อยlák lék kà-mooy nóiเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôt
Pendant les périodes économiques difficiles, certaines personnes pourraient commencer à chaparder de petites choses pour survivre.
นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaเชื่อว่าchêuua wâaพฤติกรรมprút-dtì-gamการgaanลักเล็กขโมยน้อยlák lék kà-mooy nóiอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanของkŏngปัญหาสุขภาพจิตbpan-hăa sùk-kà-pâap jìtที่têeลึกซึ้งléuk séungกว่านั้นgwàa nán
Les psychologues pensent que l'acte de chaparder pourrait être le signe d'un problème de santé mentale plus profond.
Mots liés
Signification similaire
ลักเล็กฉกน้อยlák lék chòk nóiลักเล็กฉกน้อยlák lék chòk nóichaparder ; commettre de petits vols
chaparder ; commettre de petits vols
จิ๊กjíkจิ๊กjík1jig (leurre de pêche)2jigger ; dandiner (un leurre)3chiper ; piquer ; faucher (fam.)
- jig (leurre de pêche)
- jigger ; dandiner (un leurre)
- chiper ; piquer ; faucher (fam.)
Décomposition du mot
+
+
+
ลักเล็กขโมยน้อยlák lék kà-mooy nóiลักเล็กขโมยน้อยlák lék kà-mooy nóichaparder ; commettre un menu larcin