ตีเสมอ(dtee sà-mĕr)
Significados
1VerboB1
empatar; igualar el marcador
nivelar el marcador con un oponente; empatar o marcar el gol del empate, especialmente en deportes o competiciones
Ejemplos
ทีมไทยteem taiทีมไทยteem taiequipo tailandés; Equipo de Tailandiaยิงyingยิงying1disparar; tirar2anotar; marcar (un gol)3fotografiar; grabar (coloquial)ประตูตีเสมอbprà-dtoo dtee sà-mĕrประตูตีเสมอbprà-dtoo dtee sà-mĕrgol del empateได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1el último minuto (literal)2en el último momento; a última hora (idiomático)
El equipo tailandés anotó un gol para empatar en el último minuto.
2VerboB2
igualar; alcanzar el mismo nivel
alcanzar un nivel o estatus igual al de alguien o algo en un contexto no deportivo (por ejemplo, calificaciones, salario, rendimiento)
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1producto; bien manufacturado2resultado; producto finalใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deตีเสมอdtee sà-mĕrตีเสมอdtee sà-mĕr1empatar; igualar el marcador2igualar; alcanzar el mismo nivelคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1competidor; rival2oponenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)
Nuestra empresa tiene que lanzar un nuevo producto para ponerse al mismo nivel que nuestro competidor en el mercado.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ตีเสมอdtee sà-mĕrตีเสมอdtee sà-mĕrempatar; igualar el marcador