ตีเสมอ
dtii-sà-mə̌əSignificados
1VerboB1
empatar; igualar el marcador
nivelar el marcador con un oponente; empatar o marcar el gol del empate, especialmente en deportes o competiciones
Ejemplos
ทีมไทยtiim-taiทีมไทยtiim-taiequipo tailandés; Equipo de Tailandiaยิงyingยิงying1disparar; tirar2tirar; lanzar; marcar (en deportes)3fotografiar; grabar (coloquial)ประตูตีเสมอbprà-dtuu-dtii-sà-mə̌əประตูตีเสมอbprà-dtuu-dtii-sà-mə̌əgol del empateได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai1el último minuto (literal)2en el último momento; a última hora (idiomático)
El equipo tailandés anotó un gol para empatar en el último minuto.
3 ejemplos másMostrar menos
กองหน้าgɔɔng-nâaพยายามpá-yaa-yaamจะjàยิงyingประตูbprà-dtuuเพื่อpʉ̂ʉaตีเสมอdtii-sà-mə̌əแต่dtɛ̀ɛผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuรับไว้ráp-wáiได้dâai
El delantero intentó marcar un gol para empatar, pero el portero lo detuvo.
แฟนบอลfɛɛn-bɔnส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaดังลั่นdang-lânเมื่อmʉ̂ʉaทีมtiimของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoสามารถsǎa-mâatตีเสมอdtii-sà-mə̌əได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Los aficionados vitorearon ruidosamente cuando su equipo logró marcar el gol del empate.
แม้mɛ́ɛจะjàตามหลังdtaam-lǎngอยู่yùuถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngประตูbprà-dtuuแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความkwaamไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛในที่สุดnai-tîi-sùtพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaตีเสมอdtii-sà-mə̌əได้dâaiก่อนgɔ̀ɔnหมดเวลาmòt-wee-laa
A pesar de ir dos goles abajo, con su actitud de nunca rendirse, finalmente remontaron para empatar antes de que se acabara el tiempo.
2VerboB2
tratar de igual a igual; ponerse al mismo nivel
comportarse como si se tuviera el mismo rango o estatus que una persona de mayor antigüedad o jerarquía, a menudo con una familiaridad inapropiada o una actitud irrespetuosa
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1recordar2advertir; alertar3prevenir; amonestarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)พูดเล่นpûut-lênพูดเล่นpûut-lênbromear; estar de bromaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3para adultos; adulto (modificador)4autoridad; persona a cargo5de alto rango; superior (modificador)แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuacomportarse; conducirse; desenvolverseตีเสมอdtii-sà-mə̌əตีเสมอdtii-sà-mə̌ə1empatar; igualar el marcador2tratar de igual a igual; ponerse al mismo nivel
Mi madre me advirtió que no bromeara así con los mayores porque parecería que los estaba tratando como si fueran mis iguales.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเรียกrîiakหัวหน้าhǔua-nâaด้วยdûuaiชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênเฉยchə̌əiจนjonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaตีเสมอdtii-sà-mə̌ə
Llamó a su jefe por su apodo, sin usar ningún tratamiento, así que un compañero de trabajo le advirtió que no actuara como si fueran iguales.
แม้mɛ́ɛอาจารย์aa-jaanจะjàชวนคุยchuuan-kuiอย่างyàangเป็นกันเองbpen-gan-eengเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangระวังคำพูดrá-wang-kam-pûutเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiอาจารย์aa-jaanรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoกำลังgam-langตีเสมอdtii-sà-mə̌ə
Aunque su profesor conversaba con él de manera informal, él seguía cuidando sus palabras porque no quería que el profesor sintiera que se estaba tomando demasiadas confianzas.
ในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่tîiให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpลำดับlam-dàpอาวุโสaa-wú-sǒoการหยอกล้อgaan-yɔ̀ɔk-lɔ́ɔผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเหมือนmʉ̌ʉanเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtอาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการgaanตีเสมอdtii-sà-mə̌əแม้mɛ́ɛผู้พูดpûu-pûutจะjàไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiลบหลู่lóp-lùuก็ตามgɔ̂-dtaam
En un lugar de trabajo que concede importancia a la antigüedad, bromear con un ejecutivo como si fuera un amigo íntimo puede considerarse tratarlo presuntuosamente como a un igual, aunque no se pretenda faltarle al respeto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตีเสมอ se dice ตี-สะ-เหมอ?
dtii-sà-mə̌ə
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatarsiempre; invariablementeParte 2
ตีเสมอdtii-sà-mə̌əตีเสมอdtii-sà-mə̌əempatar; igualar el marcadorempatar; igualar el marcadorPalabra