ตรวจเช็ค

dtrùuat chék

Significados

1SustantivoA2

comprobar; inspeccionar (coloquial/redundante)

examinar o verificar [algo] para asegurarse de que es correcto, seguro o funciona correctamente; una mezcla duplicativa coloquial de ‘ตรวจตรวจdtrùuat1[to] check; inspect; examine2[to] examine medically; test3inspection; check; examination’ y ‘เช็กเช็กchék1comprobar; verificar2cheque; cheque bancario (เช็ค)/เช็คเช็คchék1cheque; check (bank draft)2[to] check; verify; inspect3[to] check in/out (informal)’

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)3llegar (el turno/momento de alguien)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ตรวจเช็คdtrùuat chékตรวจเช็คdtrùuat chék1comprobar; inspeccionar (coloquial/redundante)2nota sobre el usoปลั๊กไฟbplák faiปลั๊กไฟbplák fai1enchufe (macho); clavija2toma de corriente; enchufe (uso informal)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejar
El técnico ha llegado; él revisará el enchufe por usted.
2SustantivoB1

nota sobre el uso

a menudo se considera redundante; en la escritura formal, se prefiere ‘ตรวจตรวจdtrùuat1[to] check; inspect; examine2[to] examine medically; test3inspection; check; examination’ (inspeccionar) o ‘เช็กเช็กchék1comprobar; verificar2cheque; cheque bancario (เช็ค)/เช็คเช็คchék1cheque; check (bank draft)2[to] check; verify; inspect3[to] check in/out (informal)’ (comprobar/verificar) dependiendo del contexto

Ejemplos

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1[to] check; inspect; examine2[to] examine medically; test3inspection; check; examinationหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)เช็กchékเช็กchék1comprobar; verificar2cheque; cheque bancario (เช็ค)แทนtaenแทนtaen1reemplazar; sustituir a2en vez de; en lugar de3en lugar de; en nombre deตรวจเช็คdtrùuat chékตรวจเช็คdtrùuat chék1comprobar; inspeccionar (coloquial/redundante)2nota sobre el uso
El profesor dijo que en los informes deberíamos usar 'ตรวจ' o 'เช็ก' en lugar de 'ตรวจเช็ค'.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebas3inspección; revisión; examenrevisar cuidadosamente para verificar la exactitud, encontrar información o detectar problemasParte 1
+
เช็คchékเช็คchék1cheque2revisar; verificar; inspeccionar3hacer check-in/out; registrar entrada/salida (informal)orden escrita a un banco para pagar una cantidad específica de dinero de la cuenta del emisorParte 2
ตรวจเช็คdtrùuat chékตรวจเช็คdtrùuat chékcomprobar; inspeccionar (coloquial/redundante)
ตรวจเช็ค — comprobar; inspeccionar (coloquial/redundante) | ThaiFlip