กวด
gùuatSignificados
1VerboB1
perseguir
Perseguir a alguien o algo de cerca.
Ejemplos
หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrกวดgùuatกวดgùuat1perseguir2apretar3presionar; apurar a alguienแมวmaeoแมวmaeogatoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1alrededor; cerca de2alrededor de (rodeando un lugar/cosa)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5domestic; domesticated; cultivated
El perro persiguió al gato por toda la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
La policía corrió persiguiendo al sospechoso por un callejón estrecho.
รถrótสายตรวจsǎai-dtrùuatขับรถkàp-rótกวดgùuatรถแต่งrót-dtɛ̀ngซิ่งsîngที่tîiพยายามpá-yaa-yaamหลบหนีlòp-nǐiไปตามbpai-dtaamถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làk
La patrulla persiguió al coche de carreras modificado que intentaba escapar por la carretera principal.
2VerboB2
apretar
Apretar, torcer o enroscar algo firmemente.
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteกวดgùuatกวดgùuat1perseguir2apretar3presionar; apurar a alguienน็อตnɔ́tน็อตnɔ́ttuercaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1rueda2burlarse; bromear; tomar el peloจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4fuera del objetivo o de los límites previstos5[to] drop out; be left out
Necesitas apretar la tuerca firmemente para que la rueda no se salga.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Puedes ayudar a apretar un poco más este tornillo?
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangจักรjàkช่างchângต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpและlɛ́กวดgùuatน็อตnɔ́tทุกtúkตัวdtuuaให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎa
Antes de poner en marcha la máquina, el mecánico debe revisar y apretar firmemente cada perno.
ช่างยนต์châng yonกวดgùuatหัวเทียนhŭua tiianจนแน่นjon nâenเกินไปgern bpaiทำให้tam hâiเกลียวในgliiao naiเสื้อสูบsêuua sòopเสียหายsĭia hăai
El mecánico apretó demasiado la bujía, causando daños en la rosca del bloque de cilindros.
3VerboB2
presionar; apurar a alguien
Presionar o instar a alguien para que haga algo más rápido o de manera más estricta.
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2distancia; extensión3sección; segmento (parte de algo)4rango; intervalo (entre límites)5distancia entre apoyos6alcance; extensiónใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)4tapered; narrowing toward one endแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesกวดgùuatกวดgùuat1perseguir2apretar3presionar; apurar a alguienลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleer; estudiarอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkfuertemente; severamente; gravemente; intensamente
Al acercarse los exámenes, la madre presiona a su hijo para que estudie mucho.
3 ejemplos másMostrar menos
หัวหน้าhǔua-nâaกวดgùuatพวกเราpûuak-raoให้hâiรีบrîipทำงานtam-ngaanชิ้นนี้chín-níiให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnวันศุกร์wan-sùk
El jefe nos presionó para terminar rápidamente este trabajo antes del viernes.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanกวดgùuatลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngให้hâiรีบrîipทำtamยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiให้hâiเข้าเป้าkâo-bpâoก่อนgɔ̀ɔnสิ้นปีsîn-bpii
El gerente presionó a sus subordinados para alcanzar rápidamente los objetivos de ventas antes de fin de año.
โค้ชkóotกวดgùuatนักกีฬาnák-gii-laaอย่างหนักyàang-nàkในnaiช่วงเดือนchûuang-dʉʉanสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกgaan-kɛ̀ng-kǎn-gii-laa-oo-lim-bpìkจะjàเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂n
El entrenador presionó a los atletas con mucha fuerza durante el último mes antes de que comenzaran los Juegos Olímpicos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gùuat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |