กวด(gùuat)
Significados
1VerboB1
perseguir
Perseguir a alguien o algo de cerca.
Ejemplos
หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirกวดgùuatกวดgùuat1perseguir2apretar3presionar; apurar a alguienแมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)รอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1alrededor; cerca de2alrededor de (rodeando un lugar/cosa)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)
El perro persiguió al gato por toda la casa.
2VerboB2
apretar
Apretar, torcer o enroscar algo firmemente.
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoกวดgùuatกวดgùuat1perseguir2apretar3presionar; apurar a alguienน็อตnótน็อตnóttuercaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)ล้อlóล้อló1rueda2burlarse; bromear; tomar el pelo3aro; llanta; rinจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4desviado; fuera de los límites; fuera de lugar
Necesitas apretar la tuerca firmemente para que la rueda no se salga.
3VerboB2
presionar; apurar a alguien
Presionar o instar a alguien para que haga algo más rápido o de manera más estricta.
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseสอบsòpสอบsòp1examen; prueba (forma informal/abreviada)2evaluar; examinar (habilidad)3hacer un examen; presentarse a una pruebaแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)กวดgùuatกวดgùuat1perseguir2apretar3presionar; apurar a alguienลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkfuertemente; severamente; gravemente; intensamente
Al acercarse los exámenes, la madre presiona a su hijo para que estudie mucho.