เว้นวรรค(wén wák)

Significados

1VerboB2

dejar un espacio; espaciar

dejar un espacio en blanco entre palabras, oraciones o párrafos; insertar espaciado tipográfico

Ejemplos

พิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4molde; troquel5edición; tirada6estampado; diseñoเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumno olvides (...)เว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wák1dejar un espacio; espaciar2hacer una pausa (retórica)3espacio entre palabrasระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioคำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correcto; exacto2adecuado; conforme3exactamente; correctamente
Después de escribir, no olvides dejar los espacios adecuados entre las palabras.
2VerboB2

hacer una pausa (retórica)

hacer una pausa retórica entre frases o secciones en un discurso o recitación

Ejemplos

เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuattexto de cántico o oraciónกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteเว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wák1dejar un espacio; espaciar2hacer una pausa (retórica)3espacio entre palabrasตรงจุดdtrong jùtตรงจุดdtrong jùt1al grano; acertado2exactamente; en el punto precisoสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1oyente; audiencia2oyente; receptor (lingüística)3oyente4audienciaเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1significado; sentido; definición2significado; implicación
Al recitar el canto, por favor haga una pausa en los puntos clave para que la audiencia entienda el significado.
3SustantivoB2

espacio entre palabras

el espacio en blanco insertado entre palabras u oraciones en la escritura o impresión

Ejemplos

เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]พิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4molde; troquel5edición; tirada6estampado; diseñoประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1oración; frase (gramática)2declaración; frase (enunciado)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandésเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wák1dejar un espacio; espaciar2hacer una pausa (retórica)3espacio entre palabrasระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioคำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queอ่านง่ายàan ngâaiอ่านง่ายàan ngâaifácil de leer; legibleและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importarกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartar
Al escribir oraciones en tailandés, debemos dejar espacios entre las palabras para que sean fáciles de leer y no se amontonen.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เว้นwénเว้นwén1omitir; excluir; saltar2excepto; salvo; excluyendo3dejar un espacio; espaciar4a menos que; excepto que; siempre que5abstenerseParte 1
+
วรรคwákวรรคwák1sección/cláusula (legal/texto)2párrafo; salto de línea3hacer una pausa (al hablar/leer)4unidad métrica (poesía)Parte 2
เว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wákdejar un espacio; espaciar