แซ่บๆ
sâep sâepSignificados
1AdjetivoB1
sabroso; delicioso; de sabor intenso (coloq.)
delicioso o de sabor intenso, usado a menudo para describir comida picante; forma reduplicada de แซ่บแซ่บsɛ̂p1delicious; tasty (Isan); spicy and flavorful2hot; attractive; exciting (slang), procedente originalmente del uso de Isan.
Ejemplos
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1sabroso; delicioso; de sabor intenso (coloq.)2¡Qué rico/picante! ¡Qué ardiente!3sexi; atrevido; llamativo (jerga)4jugoso (chismes/noticias) (jerga)
Esta noche, quiero comer una ensalada de papaya intensamente picante y sabrosa.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaชอบchôpอาหารอีสานaa-hăan ee-săanรสจัดจ้านrót jàt jâanต้องdtôngลองlongแกงอ่อมgaeng òmไก่gàiที่นี่têe nêeเลยloieรับรองráp rongว่าwâaแซ่บๆsâep sâepถึงใจtĕung jai
Si te gusta la comida Isaan de sabor intenso, debes probar el curry 'om' de pollo de aquí. Te garantizo que es intensamente delicioso hasta la médula.
ไปbpaiร้านนั้นráan nánสิsìเขาkăoทำยำtam yamวุ้นเส้นwún sênได้dâiรสชาติrót-châatแซ่บๆsâep sâepถูกใจtòok jaiมากmâak
Deberías ir a ese restaurante; preparan la ensalada de fideos de cristal con un sabor picante y delicioso que me gusta mucho.
ความโดดเด่นkwaam dòt dènของkŏngอาหารปักษ์ใต้aa-hăan bpàk-dtâiคือkeuเครื่องแกงkrêuuang gaengที่têeเผ็ดร้อนpèt rónทำให้tam hâiทุกtúkเมนูmay-nooมีmeeรสชาติrót-châatแซ่บๆsâep sâepที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuua
Lo distintivo de la comida del sur de Tailandia es su pasta de curry picante y ardiente, que le da a cada plato un sabor único, intenso y sabroso.
2InterjecciónB1
¡Qué rico/picante! ¡Qué ardiente!
una exclamación para elogiar el picante, el sabor delicioso o la apariencia llamativa o sexi de alguien
Ejemplos
ชิมchimชิมchimprobar; degustar (comida o bebida)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeโอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1¡ay!; uy2uf; uy; vayaแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1sabroso; delicioso; de sabor intenso (coloq.)2¡Qué rico/picante! ¡Qué ardiente!3sexi; atrevido; llamativo (jerga)4jugoso (chismes/noticias) (jerga)เผ็ดpètเผ็ดpèt1picante2mordaz o feroz (figurado)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bien; estar delicioso
(Prueba la ensalada de papaya) ¡Oh, guau, qué picante y qué rico! Pica, pero está delicioso.
3 ejemplos másMostrar menos
เห็นhĕnเพื่อนpêuuanใส่sàiชุดใหม่chút màiโหhŏoชุดchútนี้néeแซ่บๆsâep sâepไปbpaiซื้อséuมาจากmaa jàakไหนnăiเนี่ยnîia
¡Vaya, ese conjunto es increíble! ¿Dónde lo compraste?
ดูdooการแสดงบนเวทีgaan sà-daeng bon way-teeแซ่บๆsâep sâepทั้งtángร้องróngทั้งtángเต้นdtênจัดเต็มjàt dtemขนาดนี้kà-nàat néeไม่mâiแปลกใจbplàek jaiเลยloieที่têeบัตรbàtขายkăaiหมดเกลี้ยงmòt glîiang
¡Espectacular! Cantando y bailando con tanta energía, no es de extrañar que las entradas se agotaran por completo.
3AdjetivoB2
sexi; atrevido; llamativo (jerga)
usado para describir a una persona, apariencia o estilo como sexi, atrevido o llamativo (jerga)
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1sabroso; delicioso; de sabor intenso (coloq.)2¡Qué rico/picante! ¡Qué ardiente!3sexi; atrevido; llamativo (jerga)4jugoso (chismes/noticias) (jerga)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederดูสิdoo sìดูสิdoo sì¡mira!; ¡ves!ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1todos; todo el mundo2cualquiera; cualquier personaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมองmongมองmong1mirar2mirar; observar3ver; considerar
Esa chica se viste de forma tan atrevida, ¡mira! Todo el mundo la está mirando.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan néeขอkŏrแต่งหน้าdtàeng nâaลุคlúkแซ่บๆsâep sâepไปปาร์ตี้bpai bpâa-dtêeหน่อยnòiนะnáจะได้jà dâaiเกิดgèrt
Hoy quiero hacerme un maquillaje sexy para la fiesta, para poder destacar.
นางแบบnaang bàepคนนี้kon néeมีmeeอินinเeนอnoร์rที่têeแซ่บๆsâep sâepไม่ว่าmâi wâaใส่sàiชุดchútธรรมดาtam-má-daaแค่ไหนkâe năiก็gâwดูdooโดดเด่นdòht dènขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Esta modelo tiene una vibra tan feroz y sexy; no importa cuán sencilla sea la ropa que use, inmediatamente luce espectacular.
การที่gaan têeดาราdaa-raaบางคนbaang konกล้าglâaที่จะtêe jàฉีกchèekแนวnaeoมาmaaแต่งตัวdtàeng dtuuaลุคlúkแซ่บๆsâep sâepถือเป็นtĕu bpenการสร้างgaan sâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákใหม่màiที่têeน่าจับตามองnâa jàp dtaa mong
El hecho de que algunas celebridades se atrevan a romper con su estilo habitual para adoptar un look más atrevido o sexy se considera la creación de una imagen pública nueva y notable.
4AdjetivoB2
jugoso (chismes/noticias) (jerga)
usado para describir chismes, noticias o contenido como emocionante y sensacional (jerga)
Ejemplos
เธอๆter-terเธอๆter-teroye; eh, túมานี่maa nêeมานี่maa nêeven aquíเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónเม้าท์máoเม้าท์máo1chismear; charlar2chisme; charla3boca (jerga; no estándar)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1sabroso; delicioso; de sabor intenso (coloq.)2¡Qué rico/picante! ¡Qué ardiente!3sexi; atrevido; llamativo (jerga)4jugoso (chismes/noticias) (jerga)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคู่รักดาราkôo rák daa-raaคู่รักดาราkôo rák daa-raapareja de famosos; pareja de celebridadesคู่kôoคู่kôo1par; pareja2clasificador para pares3par (número)4en parejas; doble5emparejar; hacer juegoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangcontar (a alguien); relatar (a alguien); compartir lo que pasó (con alguien)
Oye, ven aquí rápido, tengo un chisme sensacional sobre una nueva pareja de celebridades que contarte.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่าวการเมืองkàao gaan meuuangช่วงนี้chûuang néeมีแต่mee dtàeประเด็นbprà-denแซ่บๆsâep sâepให้hâiติดตามdtìt dtaamทุกวันtúk wanเลยloie
Las noticias políticas últimamente no han tenido más que temas sensacionalistas para seguir todos los días.
รายการraai gaanทอล์คtókโชว์chôhนั้นnánพยายามpà-yaa-yaamหาhăaแต่dtàeประเด็นbprà-denดราม่าdraa-mâaแซ่บๆsâep sâepมาmaaนำเสนอnam sà-nĕrเพื่อpêuuaเรียกเรตติ้งrîiak râyt-dtîngโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòแหล่งข่าวlàeng kàao
Ese programa de entrevistas intenta encontrar solo temas sensacionalistas y dramáticos para presentar con el fin de aumentar los niveles de audiencia, sin considerar el impacto en las fuentes.
วงการบันเทิงwong gaan ban-terngมักจะmák jàมีmeeสตอรี่sà-dto-rîiแซ่บๆsâep sâepถูกtòokปล่อยออกมาbplòi òk maaกลบglòpข่าวkàaoด้านลบdâan lópของkŏngคนดังkon dangคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕrซึ่งsêungเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeน่าสังเกตnâa săng-gèt
La industria del entretenimiento a menudo lanza historias sensacionalistas para ocultar las noticias negativas de otras celebridades, lo cual es algo interesante de observar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แซ่บๆ se dice แซ่บ-แซ่บ?
sâep sâep
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
sâep
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |