แซ่บๆ(sâep sâep)

Significados

1AdjetivoB1

muy picante; muy sabroso (coloquial)

intensamente picante y sabroso; muy delicioso (informal/coloquial; la reduplicación añade énfasis)

Ejemplos

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1muy picante; muy sabroso (coloquial)2sexi; atrevido; llamativo (jerga)3jugoso (chismes/noticias) (jerga)4¡Qué rico/picante! ¡Qué ardiente!
Esta noche, quiero comer una ensalada de papaya intensamente picante y sabrosa.
2InterjecciónB1

¡Qué rico/picante! ¡Qué ardiente!

una exclamación para elogiar el picante, el sabor delicioso o la apariencia llamativa o sexi de alguien

Ejemplos

ชิมchimชิมchim1probar; degustar (comida o bebida)2probar una pequeña cantidad3probar (poco) antes de decidirส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeโอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] ¡ay!; uy2[!] uf; uy; vayaแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1muy picante; muy sabroso (coloquial)2sexi; atrevido; llamativo (jerga)3jugoso (chismes/noticias) (jerga)4¡Qué rico/picante! ¡Qué ardiente!เผ็ดpètเผ็ดpèt1picante2mordaz o feroz (figurado)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bien
(Prueba la ensalada de papaya) ¡Oh, guau, qué picante y qué rico! Pica, pero está delicioso.
3AdjetivoB2

sexi; atrevido; llamativo (jerga)

usado para describir a una persona, apariencia o estilo como sexi, atrevido o llamativo (jerga)

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1muy picante; muy sabroso (coloquial)2sexi; atrevido; llamativo (jerga)3jugoso (chismes/noticias) (jerga)4¡Qué rico/picante! ¡Qué ardiente!มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ดูสิdoo sìดูสิdoo sì¡mira!; ¡ves!ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1todos; todo el mundo2cualquiera; cualquier personaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirar
Esa chica se viste de forma tan atrevida, ¡mira! Todo el mundo la está mirando.
4AdjetivoB2

jugoso (chismes/noticias) (jerga)

usado para describir chismes, noticias o contenido como emocionante y sensacional (jerga)

Ejemplos

เธอๆter-terเธอๆter-teroye; eh, túมานี่maa nêeมานี่maa nêe[!] ven aquíเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisaมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónเม้าท์máoเม้าท์máo1chismear; charlar2chisme; charla3boca (jerga; no estándar)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1muy picante; muy sabroso (coloquial)2sexi; atrevido; llamativo (jerga)3jugoso (chismes/noticias) (jerga)4¡Qué rico/picante! ¡Qué ardiente!ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคู่รักดาราkôo rák daa-raaคู่รักดาราkôo rák daa-raapareja de famosos; pareja de celebridadesคู่kôoคู่kôo1en parejas; doble2emparejar; hacer juego3clasificador para pares4par; parejaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangcontar (a alguien); relatar (a alguien); compartir lo que pasó (con alguien)
Oye, ven aquí rápido, tengo un chisme sensacional sobre una nueva pareja de celebridades que contarte.

Palabras relacionadas