ถูกใจ
tùuk-jaiSignificados
1VerboA2
agradar; ser del agrado de uno
Ser del agrado de alguien; ajustarse al gusto o preferencia de alguien.
Ejemplos
รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถูกใจtùuk-jaiถูกใจtùuk-jai1agradar; ser del agrado de uno2agradable; satisfactorioฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas
Me gusta esta foto.
3 ejemplos másMostrar menos
A mi mamá le gusta mucho la comida de este restaurante.
¿Te gusta esa camisa azul?
เพลงpleengใหม่màiของkɔ̌ɔngวงwongนี้níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถูกใจtùuk-jaiผมpǒmเท่าไหร่tâo-ràiแต่dtɛ̀ɛท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkยังyangติดหูdtìt-hǔu
No me gusta mucho la nueva canción de la banda, pero el estribillo sigue siendo pegadizo.
2AdjetivoB1
agradable; satisfactorio
que da satisfacción o se ajusta a los gustos o preferencias de alguien
Ejemplos
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónข้าวแกงkâao-gɛɛngข้าวแกงkâao-gɛɛngarroz con curris o platos preparadosร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localถูกใจtùuk-jaiถูกใจtùuk-jai1agradar; ser del agrado de uno2agradable; satisfactorioฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El sabor del arroz con curry de este local realmente me satisface.
3 ejemplos másMostrar menos
Este color de camisa no me satisface del todo; ¿puedo probar otro color?
เพลงplayngจังหวะjang-wàช้าcháaนี้néeฟังfangแล้วláeoถูกใจtòok jaiเพราะpráwเข้ากับkâo gàpอารมณ์aa-romสบายsà-baaiๆ-
Es satisfactorio escuchar esta canción de ritmo lento porque encaja con un estado de ánimo relajado.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́ชัดเจนchát-jeenจึงjʉngถูกใจtùuk-jaiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanซึ่งsʉ̂ngให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnสูงกว่าsǔung-gwàaคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Por consiguiente, la propuesta flexible y clara satisfizo las preferencias del comité, logrando una puntuación superior a la de los competidores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tùuk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversabarato; económicoParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ถูกใจtùuk-jaiถูกใจtùuk-jaiagradar; ser del agrado de unoagradar; ser del agrado de unoPalabra