หือ

hʉ̌ʉ

Significados

1InterjecciónA1

¿Eh? ¿Qué?

Una exclamación que se usa cuando no se escuchó o entendió algo y se desea que se repita.

Ejemplos

หือhʉ̌ʉหือhʉ̌ʉ1¿Eh? ¿Qué?2sorpresa/duda3protesta/desafíoพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1¿Qué dijiste?2¡¿Qué?!
¿Eh? ¿Qué dijiste?
3 ejemplos más
หือhʉ̌ʉเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเรียกว่าrîiak-wâaอะไรนะà-rai-náครับkráp
¿Eh? ¿Cómo me acabas de llamar?
หือhʉ̌ʉขอkɔ̌ɔอีกทีìik-tiiได้ไหมdâai-mǎiครับkrápฟังfangไม่ทันmâi-tan
¿Eh? ¿Puedes repetir eso, por favor? No lo capté.
โทรศัพท์too-rá-sàpเสียงsǐiangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชัดchátน่ะnâหือhʉ̌ʉคุณkunพูดpûutว่าwâaอะไรนะà-rai-ná
La línea telefónica no es muy clara. ¿Eh? ¿Qué fue lo que dijiste?
2InterjecciónA2

sorpresa/duda

Una exclamación que muestra una ligera sorpresa, incredulidad o cuestionamiento.

Ejemplos

หือhʉ̌ʉหือhʉ̌ʉ1¿Eh? ¿Qué?2sorpresa/duda3protesta/desafíoอันนี้an-níiอันนี้an-níiesto; este (cerca del hablante)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)
¿Eh? ¿Esto es mío?
3 ejemplos más
หือhʉ̌ʉฝนตกfǒn-dtòkอีกแล้วìik-lɛ́ɛoเหรอrə̌ə
¿Eh? ¿Está lloviendo otra vez?
หือhʉ̌ʉทำไมtam-maiวันนี้wan-níiรถติดrót-dtìtจังjang
¿Eh? ¿Por qué hay tanto tráfico hoy?
หือhʉ̌ʉเขาkǎoลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanแล้วlɛ́ɛoเหรอrə̌əนึกว่าnʉ́k-wâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpงานngaanที่นี่tîi-nîiซะsáอีกìik
¿Eh? ¿Renunció a su trabajo? Pensé que le gustaba trabajar aquí.
3InterjecciónB1

protesta/desafío

Una exclamación que expresa objeción, molestia o desafío (un '¡eh!' desafiante).

Ejemplos

หือhʉ̌ʉหือhʉ̌ʉ1¿Eh? ¿Qué?2sorpresa/duda3protesta/desafíoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordenar a [alguien] hacer [algo]ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)
¿Eh? ¿Quién te ordenó hacerlo así?
3 ejemplos más
หือhʉ̌ʉจะjàให้hâiฉันchǎnจ่ายjàaiคนเดียวkon-diiaoเหรอrə̌əไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamเลยləəiนะná
¿Eh? ¿Esperas que lo pague todo yo solo? Eso no es nada justo.
หือhĕuพูดpôotอีกทีèek teeสิsìไม่ได้mâi dâaiขู่kòoนะnáแต่dtàeอยากได้yàak dâiยินyinชัดๆchát chát
¿Eh? Repite eso. No te estoy amenazando, solo quiero escucharlo claramente.
หือhʉ̌ʉคิดว่าkít-wâaทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnจะjàกลัวgluuaเหรอrə̌əฝันfǎnไปbpaiเถอะtə̀
¿Eh? ¿Crees que hacer esto me dará miedo? Sigue soñando.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Ascendente

hʉ̌ʉ

Primero baja y luego sube con claridad.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1¿Eh? ¿Qué?