น่าจับตามอง
nâa jàp dtaa mong
Significados
1SustantivoB2
prometedor; notable
Que llama la atención por la probabilidad de ser importante o exitoso; que vale la pena observar de cerca.
Ejemplos
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; intérprete (género neutro)หน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1recién llegado; novato; cara nueva2nuevo; emergente; sin experienciaคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaน่าจับตามองnâa jàp dtaa mongน่าจับตามองnâa jàp dtaa mong1prometedor; notable2digno de vigilancia; requiere escrutinioมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1tener éxito; prosperar2dar buen resultado; salir bienและláeและláey (conjunción coordinante)มีเสน่ห์mee sà-nàyมีเสน่ห์mee sà-nàyencantador; carismático
Esta nueva actriz es alguien a quien seguir de cerca porque actúa bien y es encantadora.
2SustantivoB2
digno de vigilancia; requiere escrutinio
Que merece una observación atenta debido a su potencial impacto, riesgo o importancia.
Ejemplos
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1escenario; contexto de la situación2situación; circunstanciasน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundación2inundar; inundarse3estar abrumado (fig.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3local; in situ; de campo (modificador)4campo; ámbito (figurado)น่าจับตามองnâa jàp dtaa mongน่าจับตามองnâa jàp dtaa mong1prometedor; notable2digno de vigilancia; requiere escrutinioอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítde cerca
La situación de las inundaciones en muchas áreas debe ser vigilada de cerca.
Palabras relacionadas
Significado similar
น่าจับตาnâa jàp dtaaน่าจับตาnâa jàp dtaadigno de atención; notable
digno de atención; notable
น่าสังเกตnâa săng-gètน่าสังเกตnâa săng-gètDigno de mención; notable; a destacar
Digno de mención; notable; a destacar
ที่จับตามองtêe jàp dtaa mongที่จับตามองtêe jàp dtaa mongobservado; en el centro de atención
observado; en el centro de atención
มีแววmee waewมีแววmee waew1prometer; tener potencial2parecer probable; dar indicios de que [algo] sucederá
- prometer; tener potencial
- parecer probable; dar indicios de que [algo] sucederá
น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1interesante2digno de consideración; atractivo
- interesante
- digno de consideración; atractivo
Desglose de la palabra
+
น่าจับตามองnâa jàp dtaa mongน่าจับตามองnâa jàp dtaa mongprometedor; notable