เม้าท์(máo)

Significados

1VerboB1

chismear; charlar

hablar casualmente, a menudo sobre otros o compartiendo rumores; charlar (informal/jerga)

Ejemplos

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)เม้าท์máoเม้าท์máo1chismear; charlar2chisme; charla3boca (jerga; no estándar)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàoviejo amigoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaเย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4frío (comida/bebida)5enfriarse; refrescar
Ayer nos sentamos a chismear sobre viejos amigos toda la tarde.
2SustantivoB2

chisme; charla

conversación casual, a menudo sobre otros; charla informal (jerga, como sustantivo)

Ejemplos

พักเที่ยงpák tîiangพักเที่ยงpák tîiang1hora del almuerzo; pausa para almorzar2tomar un descanso para almorzarวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoนัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5bala (cartucho de munición)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1reunirse; congregarse; agruparse2unirse; organizarse colectivamente3fusionarse; agregarse (ciencia)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafetería; caféเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเม้าท์máoเม้าท์máo1chismear; charlar2chisme; charla3boca (jerga; no estándar)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1serie de televisión/web2serie (conjunto de obras/eventos relacionados)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ข่าวดาราkàao daa-raaข่าวดาราkàao daa-raa1noticias de celebridades2chismes de celebridades; rumores de famosos
Hoy a la hora del almuerzo nos reuniremos en una cafetería para tener una charla informal sobre la nueva serie y noticias de famosos.
3SustantivoB2

boca (jerga; no estándar)

ortografía no estándar de 'mouth' del inglés; usado de forma lúdica en internet, no es un sustantivo tailandés estándar para la boca

Ejemplos

เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]แชตกันcháet ganแชตกันcháet ganchatear entre sí (en línea)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4molde; troquel5edición; tirada6estampado; diseñoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírกว้างgwâangกว้างgwâang1espacioso; amplio2extenso; de amplio alcance3ancho; amplioจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเม้าท์máoเม้าท์máo1chismear; charlar2chisme; charla3boca (jerga; no estándar)แทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteฉีกchèekฉีกchèek1abrir rasgando; rasgar para abrir2romper con; ir en contra (figurado)3rasgar; desgarrarใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesอังกฤษang-grìtอังกฤษang-grìt1inglés (de Inglaterra); británico (coloq.)2inglés (idioma)3Inglaterra (forma abreviada)แบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1por diversión; no en serio2entretenido; un poco divertido
Cuando chateamos, a mi amigo le gusta escribir “sonriendo tanto que la boca casi se parte”, usando la palabra inglesa de forma juguetona.

Palabras relacionadas