เม้าท์
máoSignificados
1VerboB1
chismear; charlar
hablar casualmente, a menudo sobre otros o compartiendo rumores; charlar (informal/jerga)
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)เม้าท์máoเม้าท์máo1chismear; charlar2chisme; charla3boca (jerga; no estándar)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoamigo de hace tiempo; amigo del pasadoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteเย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarse
Ayer nos sentamos a chismear sobre viejos amigos toda la tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเขาpûuak-kǎoชอบchɔ̂ɔpเม้าท์máoข่าวkàaoในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítตอนdtɔɔnพักเที่ยงpák-tîiangเพราะprɔ́สนุกsà-nùkและlɛ́ได้dâaiอัปเดตàp-dèetเรื่องrʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Les gusta chismear sobre las noticias de la oficina durante el almuerzo porque es divertido y se ponen al día sobre los demás.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiเม้าท์máoแต่dtɛ̀ɛเผลอplə̌əเล่าlâoข่าวลือkàao-lʉʉให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanฟังfangไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Dijo que no tenía intención de chismear, pero accidentalmente le contó el rumor a su amiga.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเชื่อchʉ̂ʉaทุกอย่างtúk-yàangที่tîiคนkonในnaiกลุ่มไลน์glùm-laaiเม้าท์máoกันganเพราะprɔ́หลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangยังyangไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎan
No te apresures a creer todo lo que la gente chismea en el grupo de Line, porque muchas cosas carecen de evidencia.
2SustantivoB2
chisme; charla
conversación casual, a menudo sobre otros; charla informal (jerga, como sustantivo)
Ejemplos
พักเที่ยงpák-tîiangพักเที่ยงpák-tîiang1hora del almuerzo; pausa para almorzar2tomar un descanso para almorzarวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoนัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchosรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1reunirse; congregarse; agruparse2unirse; organizarse colectivamente3fusionarse; agregarse (ciencia)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêecafetería; caféเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเม้าท์máoเม้าท์máo1chismear; charlar2chisme; charla3boca (jerga; no estándar)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1serie de televisión/web2serie (conjunto de obras/eventos relacionados)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ข่าวดาราkàao-daa-raaข่าวดาราkàao-daa-raanoticias de celebridades
Hoy a la hora del almuerzo nos reuniremos en una cafetería para tener una charla informal sobre la nueva serie y noticias de famosos.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlăngประชุมbprà-chumเราraoขอkŏrเม้าท์máoสั้นsânๆ-กันganหน่อยnòiเรื่องrêuuangอะไรà-raiสนุกsà-nùkๆ-ในnaiออฟฟิศóf-fít
Después de la reunión, tengamos una breve charla informal sobre algo divertido de la oficina.
วงเม้าท์wong-máoในnaiกลุ่มไลน์glùm-laaiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnยาวyaaoมากmâakจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngปิดbpìtแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanเพราะprɔ́เด้งdêngไม่หยุดmâi-yùt
La charla informal en el grupo de Line duró una eternidad anoche, así que tuve que silenciar las notificaciones porque no paraban de llegar.
แม้máeจะjàบอกว่าbòk wâaเป็นbpenแค่kâeเม้าท์máoเล่นlênๆ-แต่dtàeมันmanก็gâwลามlaamไปเป็นbpai bpenเรื่องใหญ่rêuuang yàiจนjonคนkonทั้งtángแผนกpà-nàekรู้rúuกันganหมดmòt
Aunque se decía que era solo una charla informal, escaló hasta convertirse en algo grande hasta que todo el departamento se enteró.
3SustantivoB2
boca (jerga; no estándar)
ortografía no estándar de 'mouth' del inglés; usado de forma lúdica en internet, no es un sustantivo tailandés estándar para la boca
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisแชตกันcháet ganแชตกันcháet ganchatear entre sí (en línea)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4modelo; patrón; forma5molde; troquelว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaกว้างgwâangกว้างgwâang1ancho; amplio2espacioso; amplio3extenso; de amplio alcanceจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเม้าท์máoเม้าท์máo1chismear; charlar2chisme; charla3boca (jerga; no estándar)แทบtâepแทบtâep1casi2prácticamente; virtualmenteฉีกchèekฉีกchèek1rasgar; desgarrar2abrir rasgando; rasgar para abrir3romper con; ir en contra (figurado)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónอังกฤษang-grìtอังกฤษang-grìt1inglés (idioma)2inglés (de Inglaterra); británico (coloq.)3Inglaterra (forma abreviada)แบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1entretenido; un poco divertido2por diversión; no en serio
Cuando chateamos, a mi amigo le gusta escribir “sonriendo tanto que la boca casi se parte”, usando la palabra inglesa de forma juguetona.
7 ejemplos másMostrar menos
แบรนด์braenนี้néeตั้งชื่อdtâng chêuกgลอสlótว่าwâaJuicyเม้าท์máoจงใจjong-jaiใช้cháiคำทับศัพท์kam táp sàpให้ดูhâi dooเก๋găyและláeเป็นกันเองbpen gan eng
Esta marca llamó a su brillo “Juicy Mouth”, usando deliberadamente una ortografía prestada para parecer moderna e informal.
นักnákสร้างsâangคอนเทนต์kɔɔn-teenบางคนbaang-konใช้cháiคำว่าkam-wâaเม้าท์máoในnaiแคปชันkɛ̂ɛp-chanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโทนtoonดูduuขำขันkǎm-kǎnแม้mɛ́ɛจะjàไม่ใช่mâi-châiคำนามkam-naamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสำหรับsǎm-ràpปากbpàakในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-tai
Algunos creadores de contenido usan la palabra “เม้าท์” en los subtítulos para dar un tono humorístico, aunque no es el sustantivo tailandés estándar para la boca.
ในnaiมีมmeemนี้néeเขียนkĭianว่าwâaปิดbpìtเม้าท์máoด้วยdûuayนะnáเป็นbpenคำkamเล่นๆlên lênจากjàakคำว่าkam wâamouth
En este meme dice “por favor, cierra la boca”, usando una ortografía juguetona de la palabra mouth.
ในnaiมีมmeemนี้néeเขียนkĭianว่าwâaปิดbpìtเม้าท์máoไว้wáiด้วยdûuayนะnáแบบbàepเล่นๆlên lênไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungปากbpàakจริงๆjing jingตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
En este meme dice “mantén tu ‘boca’ cerrada”, de forma juguetona, sin referirse a un término estándar para la boca.
เพื่อนpêuuanพิมพ์pimคำว่าkam wâaเม้าท์máoในnaiแช็ตchâetเพื่อpêuuaแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenใช้cháiคำkamอังกฤษang-grìtแบบbàepฮาhaaๆ-ไม่ใช่mâi châiคำไทยkam taiทางการtaang gaan
Mi amigo escribió la palabra ‘เม้าท์’ en el chat para usar en broma una palabra en inglés, no un término formal tailandés.
แคปชันkép-chanในnaiไอจีai jeeที่ว่าtêe wâaลิปlípสีsĕeนี้néeละมุนlá-munมากmâakบนbonเม้าท์máoเป็นbpenการใช้คำgaan chái kamเล่นๆlên lênเลียนเสียงliian sĭiangอังกฤษang-grìtไม่ใช่mâi châiคำนามkam naamไทยtaiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanสำหรับsăm-ràpปากbpàak
El pie de foto de IG que dice “este lápiz labial es muy suave en la ‘boca’” es una imitación juguetona del inglés, no el sustantivo tailandés estándar para la boca.
เวลาway-laaแบรนด์braenใส่sàiคำว่าkam wâaเม้าท์máoในnaiโฆษณาkôh-sà-naaเขาkăoตั้งใจdtâng jaiให้ดูhâi dooขำๆkăm kămแนวnaeoอินเทอร์เน็ตin-ter-nétมากกว่าmâak gwàaจะjàใช้cháiคำว่าkam wâaปากbpàakที่têeถูกต้องtòok dtôngตามdtaamภาษาpaa-săa
Cuando las marcas usan la palabra ‘เม้าท์’ en los anuncios, pretenden hacer una broma al estilo de internet en lugar de usar la palabra correcta ‘ปาก’.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
máo
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
ท์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |